Joe la Pompe, since 1999

Eng “This idea really... lasts longer! Like the Energizer Bunny it almost never ends. It gaves a feeling that things goes round in circles, don't you think?”

Fr « Tel le lapin Duracell, voilà une idée qui ne s'arrête jamais! Le temps de faire le tour de la terre... et hop, elle repointe le bout de son nez. Tout celà donne quand même une sacrée impression de tourner en rond! »

Eng “So identical it can hardly be a pure coïncidence. The creative team from ukraine can hide under a giant blanket! Because now the truth is unveiled.”

Fr « Si j'étais à la place des créatifs ukrainiens, j'aurais tellement honte, que c'est moi qui aurait envie de me cacher sous une couverture géante. »

Eng “Same business sector, same reference (Titanic), same idea "a price that will never return". But the funniest thing here is the Ford tagline "Feel the difference". Yeah... what difference?”

Fr « On ne sait pas si le prix ne reviendra jamais, mais l'idée, elle, est revenue! Mais le plus drôle dans cette affaire se cache sans doute en bas de l'annonce Ford, dans la signature "Feel the difference". Ah bon, laquelle? »

Eng “The lookalike is so monumental! That copycat is enough to remain totally petrified. Not rock'n roll at all.”

Fr « Tellement monumental comme copie qu'il y a de quoi rester totalement pétrifié. Tel ces affreuses statues de Gene Simmons on en reste la langue pendante. Ça donnerait presque envie de hurler. »

Eng “Exact same "misinterpretation" joke in both! Two ways of using (recycling?) it in advertising : once for a language school and the second time for a Parental Control service... next time for a chicken burger?”

Fr « Le même jeu de mots (contresens) utilisé dans ces deux annonces mais pour deux annonceurs différents. En anglais coq et sexe masculin se prononcent de la même manière... Visiblement ce coq étant "mangé" à toutes les sauces, quelle sera la prochaine? »