Joe la Pompe, since 1999

Eng “While most of the agencies are trying to define the future of the ad industry, some agencies are still recycling ideas from the last century...”

Fr « Pendant que la plupart des agences essayent de concevoir la pub du futur (web, réseaux sociaux, mobiles et 2.0...) d'autres se contentent de recycler des idées du siècle dernier. »

Eng “Good print ideas can make (or be recycled as) good tv commercials too! So if you have a lack of inspiration you know what you can do...”

Fr « Comme quoi des idées "print" peuvent également faire de bonnes idées de films et vice-versa... donc si un jour vous êtes à court d'inspiration, vous pouvez toujours essayer. C'est plus discret et plus difficile de se faire pincer. »

Eng “Same visual idea and almost the same tagline "take control...". Why on earth did they made a remake of such a successful campaign that everyone has seen 2 years before? (with a much cheaper photo!)”

Fr « Même idée visuelle, même accroche presque mot pour mot... pourquoi refaire en moins bien une campagne que tout le monde a vu il y a à peine 2 ans? »

Eng “There is no need to hang the art director, but still, this idea is really done to death!”

Fr « Finir sur Joe la Pompe... voilà qui leur pendait au nez. C'est ce qui arrive inéluctablement quand on utilise exactement la même écriture créative? »

Eng “Word of mouth about this ad says it's "déjà-vu". The very same visual idea was crafted in Italy 9 years ago. It was impossible for me to forget about such an ugly image!”

Fr « J'éspère que ce vieux recyclage ne leur a pas coûté les yeux de la tête (surtout que là ça en fait beaucoup). Alors bien sur le discours et l'annonceur n'ont rien à voir (si je puis dire) mais la blague visuelle est exactement la même, ça crève les yeux. »