Joe la Pompe, since 1999

Eng “The parellel between hair and hair brushes has been made dozens of times in advertising. But here it was done exactly the same way!”

Fr « Le parallèle entre des cheveux et des poils de pinceau a déjà été fait des dizaines de fois en publicité. Mais là non seulement le concept est identique, mais l'expression visuelle est également très proche... au poil de cul près? »

Eng “The 2 mailers were printed on specially made paper containing seeds that could be planted to grow flowers. When consumers planted the letter, it became a permanent (and lovely) part of their garden. And now a permanent part of my twin ads collection!”

Fr « Le recyclage, un geste naturel? Dans la vraie vie oui... mais en termes de création publicitaire y'a pas mieux pour être sur de se "planter". Et manque de pot, à ce petit jeu, on risque de finir chez Joe. »

Eng “These two ads are playing with the same French expression : you're gonna get ripped off if you subscribe to another phone company. The only thing that is really stollen here is the creative idea.”

Fr « Dans cette histoire on ne sait plus très bien qui, du consommateur ou de l'annonceur s'est fait plumer. Toujours est-il que l'on reconnait la même patte (de coq?) créative. Ces deux annonces faisant partie d'une campagne qui reprend aussi dans les deux cas l'analogie avec le mouton tondu et la vache à lait...  »

Eng “I hunt coïncidences no matter where they hide and how nasty they are : I'm ruthless. If it takes 10 years to find them in Pakistan or in China I don't mind. No matter what, I deliver!”

Fr « Je traque les coïncidences quelque soit l'endroit où elles se cachent! Et s'il faut mettre dix ans avant de les débusquer, et aller les chercher jusqu'au Pakistan ou en Chine, ça ne me fait pas peur j'ai tout mon temps. »

Eng “Finding an original idea is a mind game. Here it feels like creatives are stuck forever to level one. Maybe it's time to challenge this idea a little bit, don't you think?”

Fr « Ok, trouver des idées neuves est devenu un vrai "casse-tête"... mais là il faut bien avouer que c'est loin ... de casser des briques. »