Joe la Pompe, since 1999

Eng “Very same idea but displayed in slightly different ways. One is more realistic and the other ones are rather conceptual. Which approach do you prefer? Could we say there is a better one? One thing is sure, there is an "original" one and less original ones.”

Fr « Ce qui est intéressant c'est que l'idée est totalement identique, mais la mise en scène visuelle est légèrement différente selon les trois. Tandis que l'une est plus subtile et réaliste les deux autres sont plus conceptuelles. Quelle est votre préférée? »

Eng “The creatives from Singapore really have a "dream job" too. They've just hijacked a good TV commercial from Brazil and adapted it to their own country. Pretty easy but shameless! Or maybe Everijob just did it on purpose... who knows?”

Fr « Le job de rêve c'est celui des créatifs de Singapour, qui se contentent juste de repiquer à 100% les idées des autres. À moins que le client ait demandé une adaptation pure et simple du spot de son concurrent. À votre avis? »

Eng “The true original idea can be found on FunnyPictures.com. That's how we find funny ideas today. But if every team works the same way, at the end they get the same results! Quite lazy and disappointing from a creative point of view. And not so funny from Volkswagen point of view : they paid 2 different agencies and 2 different photographers to get the same result.”

Fr « Une idée, directement piquée sur FunnyPictures.com (bravo aux créatifs qui n'ont plus qu'à reshooter ça ni-vu ni connu et à trouver une accroche). Visiblement Volkswagen a payé 2 agences et 2 photographes pour le même résultat. Manque de chance, Joe les a grillés! Dommage pour eux car sinon ça aurait pu supermarcher. »

Eng “The idea of a surprise gourmet lunch served on a subway line first came up in New York last year. It happened on the L line. The one made in Paris recently has a huge taste of déjà-vu. Smells like a warmed dish.”

Fr « Un dîner surprise dans un RER avec le chef Thierry Marx. Extraordinaire, hyper surprenant... les superlatifs ne manquent pas dans la communication de la SNCF et de Badoit, qui évitent d'insister sur le manque d'originalité de cette idée, déjà déployée à New York. Bref, une recette de com plutôt savoureuse mais au sérieux goût de réchauffé. »

Eng “Very same idea 4 years later. There's not much to say. Or maybe the fact that Zipfer beer is brewed by Heineken in some countries has something to do with the similarity?”

Fr « Même idée qui réapparait 4 ans après. Le fait que la bière Zipfer appartienne au groupe Heineken explique peut-être l'air de famille entre ces deux spots? À voir... en tout cas l'originalité de l'idée, on peut la mettre en bière! »