Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: windows made so clean and transparent that people bump into them. A simple and basic concept already used many times. The lookalike is very striking! Copy, laziness or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des vitres rendues tellement propres et transparentes que les gens se cognent dedans. Une idée simple et basique déjà utilisée à de multiples reprises. La ressemblance est très frappante! Copie ou coïncidence? Ce qui est certain c'est que l'originalité a fait pschit depuis longtemps. »

Eng “The Creative Idea: In both films, a production assistant on a set desperately searches for the lead actor, who is getting ready in his trailer. When she finally finds him, to her great disappointment, she finds herself face-to-face with the namesake of a famous actor. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Dans ces deux films une assistante de production sur un tournage recherche désespérément l'acteur principal qui est en train de se préparer dans sa caravane. Quand elle le trouve enfin, à sa grande déception elle se retrouve nez-à-nez avec l'homonyme d'un acteur célèbre. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : Can a country be truly enjoyed by someone who cannot see? Yes because the more essential thing in life, must be feel by the heart. Both films show a blind tourist discovering and experiencing all the great aspects of a country without actually seeing it. Both use a hot air balloon and a kayak... An eye-striking lookalike. Coïncidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Un pays peut-il vraiment être apprécié par quelqu'un qui ne peut pas voir ? Oui, car la chose la plus essentielle dans la vie, doit être ressentie par le cœur. Les deux films montrent un touriste malvoyant découvrant et expérimentant tous les grands aspects d'un pays sans le voir avec leurs yeux. Tous deux font de la montgolfière et du kayak... Coïncidence ? Difficile d'en croire ses yeux! »

Eng “The creative idea : a city-spanning battle of chess controlled by two chessmasters playing in a tower. The city's skyscrapers look like chess pieces. The two commercials are not 100% identical, but there are a lot of confusing similarities. Many frames are totally the same or seems heavily inspired. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une bataille d'échecs à travers la ville contrôlée par deux maîtres jouant dans une grande tour. Les gratte-ciel de la ville ressemblent à des pièces d'échecs. Même si les deux films ne sont pas pareils de A à Z, ils présentent de (trop?) nombreuses similitudes troublantes, notamment un grand nombre de plans identiques. Coïncidence de fou ou pompe royale? À vous de juger. »

Eng “The creative idea : Show some people that have a great sense of anticipation, with the metaphor of a hammock installed twenty years before they could start using it. On this one, it is the French ad agency which seems to be 20 years behind!”

Fr « L'idée créative : montrer des gens qui ont un grand sens de l'anticipation, avec la métaphore d'un hamac installé 20 ans avant de pouvoir commencer à l'utiliser. Sur ce coup par contre, c'est l'agence française qui semble avoir 20 ans de retard! »