Joe la Pompe, since 1999

Eng “The same brand (Yoplait) but 2 different agencies in two different islands... for a single and identical advertising concept. The second one is a bit better art directed but is this idea worth 2 photo shoots?”

Fr « Comme il s'agît de la même marque on pourrait croire à une "adaptation". Mais renseignements pris il n'en est rien. Il s'agît bien d'une malencontreuse redite. La 2e est un peu plus belle, mais vu son manque d'originalité le prix qu'elle a gagné n'est pas franchement mérité... »

Eng “What a perfect Christmas gift for me! Each year I find some nice year-end copycats and it's always a delight. A "Turkish delight" in that case!”

Fr « Cette annonce mérite bien la "palme" de l'idée de Noël la plus moisie. Je fais le vœu à chaque fois que ce soit la dernière, mais ça revient presque chaque année. Parfois, j'aimerais pouvoir enguirlander les créatifs. En creusant un peu sous le sable on devrait pouvoir en trouver deux ou trois autres identiques! Bref, ça fout les boules. »

Eng “Identical idea in these 2 viral commercials : the everyday family life is presented using the codes and the tone of a rap video. That wouldn't be so bad if the 2 advertisers weren't competing in the same product category (cars) and if the first one wasn't shortlisted in Cannes festival one year ago! Moreover, it reminds me also the famous Yeo Valley "farmer's rap" awarded last year...”

Fr « 2 clips de rap qui ont un lien "de parenté" évident. Ça serait peut être moins grave si ce n'était pas 2 marques concurrentes, et si la 1ere n'avait pas été shortlistée à Cannes l'an dernier. Bref, nique ta mère le manque d'inspiration! »

Eng “Same idea strikes back 10 years later! May be nobody remembers it in 2012, or maybe they thought nobody will notice? Anyway the only change is the way it's crafted. Nowadays illustration makes a comeback. That's the only visible difference.”

Fr « 10 années très exactement séparent ces deux annonces. Le temps que l'amnésie fasse son travail? Le temps qu'on puisse se dire "c'est bon, on peut réutiliser cette idée, personne ne s'en rendra compte"? Si c'est vraiment une copie ce n'est pas très sport... si c'est un hasard, il aurait quand même été très facile de vérifier. »

Eng “I really can't say if it's a copycat or not. I agree that the visual execution is not 100% identical. The 2 images are slightly different. But the conceptual similarity is striking and obvious to me. So, what do you think?”

Fr « On va encore me dire que c'est du "vis" (vice?) que d'y voir de la copie tant il est vrai que ce n'est pas 100% la même exécution visuelle. Mais l'air de famille conceptuel est quand même frappant. Vous les avez face à face, maintenant vous êtes bien outillés pour juger vous même... »