“Masked to unmask copycats.”
Category: Print & Outdoor
 |
 |
| THE ORIGINAL? Brighton Language School – 2009 « Polish your rusty deutsch » Agency : Voskhod, Yekaterinburg (Russia) |
LESS ORIGINAL Small World Language School – 2013 « Brush up your english » Agency : Wirz BBDO Zurich (Switzerland) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Melchers Travel Agency – 2010 « Time for a family vacation? » Source : Cannes SHORTLIST Agency : BBDO Taiwan (Chinese Taipei) |
LESS ORIGINAL Nescafé Coffee – 2013 « Take some time off » Source : Adsoftheworld Agency : Publicis (Venezuela) |
Eng “Some creatives in Ecuador deserve to take some time off too. The business sector is different but there is no way to hide it... the creative concept is 100% identical. Moreover, this idea was shortlisted at Cannes Festival in 2011. Time to file this, and start working at something new?”
Fr « Certains créatifs ont également un besoin urgent de prendre des vacances. Le secteur est différent mais ça ne cache pas le fait que l'idée publicitaire est totalement identique... un dossier encombrant pour l'agence équatorienne? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Tatra Beer (Heineken Group) – 2009 Source : Luerzer’s International Archive Agency : Change (Poland) |
LESS ORIGINAL Derbez Beer (Carlseberg) « It’s ours! » – 2013 Source : AdAsia Agency : Ogilvy & Mather (Kazakhstan) |
Eng “Not so fresh... which is quite unfortunate for a beer ad! I first thought it was an adaptation, but the two brands belong to different groups : Tatra Beer is Heineken and Derbez belongs to Carlsberg.”
Fr « Naturellement... dans ce cas de figure, il est assez difficile de croire que c'est une pure coïncidence. J'ai d'abord pensé à une adaptation, mais la première appartient au groupe Heineken tandis que la deuxième appartient au groupe Carlsberg. Bref, une idée pas très fraîche, ce qui est ennuyeux pour une pub de bière. Encore des créatifs qui manquent de bouteille? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Pet Beauty – 04/2013 Source : Coloribus Agency : Tuppi (Brazil) |
THE ORIGINAL? Champion Pet Food « For better looking dogs » – 04/2013 Source : Adsoftheworld Agency : Porta Santiago (Chile) |
Eng “Two ideas that pops up at the very same time. Advertising industry is really a dog eat dog world! Which one really came up first? It's really hard to tell.”
Fr « Les créatifs ont du être d'une humeur de chien quand ils se sont aperçus que d'autres ont eu la même idée en même temps. Manque de chance ou manque de flair? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Fiji Tourism – 2011 Source : Adsoftheworld Ag : Barnes Catmur Auckland (NZ) |
LESS ORIGINAL Carnival Cruiselines (This billboard ran during NYC winter) – 2013 Source : Adsoftheworld Agency : Arnold Worldwide (USA) |
Eng “2 billboards that displays the current temperature... in a warmer country. What will the temperature looks like in the upcoming Cannes Lions festival? Will the jury be hot or not when coming to this not so fresh idea?”
Fr « Une idée d'affichage hivernal qui marcherait bien en France ce printemps. Les deux sont tellement identiques que ça fait froid dans le dos. Encore une idée pas très fraîche pondue par des créatifs trop frileux? »
Eng “You can "brush up" and "polish" this idea as many times you want, it still won't be as good as new.”
Fr « Un petit coup de polish et hop l'idée apparait comme neuve... c'était sans compter sur Joe! Maintenant on espère quand même que les créatifs Suisse qui ont pondu cette pâle redite ne vont pas se prendre une trop grosse "dérouillée" de le part de leur directeur de création. »