Joe la Pompe, since 1999

Eng “There are a lot of similarities between these two advertising posters. In both, it is about gluttony and frustration. A young child wants to eat something but a window separates him from the object of his lust. In both, there are no words, just a mirrored or barely noticeable reverse logo. So copycat or coincidence? be the judge!”

Fr « On va encore dire que je suis mauvaise langue, mais il existe quand même un grand nombre de similarités entre ces deux publicités. Dans les deux il est question de gourmandise et de frustration. Un enfant désire manger quelque chose mais une vitre le sépare de l'objet de sa convoitise. Dans les deux il n'y a pas de mots, juste un logo reflété ou à l'envers à peine perceptible. Alors copie, air de famille ou coïncidence? Je donne ma langue au chat! »

Eng “The creative idea: a departure / arrival GPS trajectory in which the route to follow is materialized by a varicose vein. Unfortunately this visual gag has already been done one year before and awarded Silver at the Epica Awards.”

Fr « L'idée visuelle : un trajet GPS départ / arrivée dans lequel la route à suivre est matérialisée par une varice. Pas de veine, ça a déjà été fait! Et en plue ça a été primé d'argent aux Epica Awards. »

Eng “After a bit of archeology in my archives, it didn't take me long to dig up this old UPS campaign, which is completely identical this Zurich Insurance one. The creative idea? A simple visual similarity between the pyramids and cardboards. No more, no less. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Après un peu d'archéologie dans mes archives, ça ne m'a pas pris beaucoup de temps pour déterrer cette campagne UPS, visuellement totalement identique à celle de Zurich Insurance. Sachant que l'idée est déjà exploitée, pas sur que ça cartonne aux Cannes Lions l'an prochain. »

Eng “20 years later, Playstation uses the very same print idea with family pictures where everyone has the same face. Is it a coincidence, an update or some kind of identity theft? Be the judge! But there is a strong chance that Sony paid twice and 2 different agencies to get the same creative idea.”

Fr « 20 ans après, Playstation réutilise la même idée créative avec des photos de famille où tout le monde a le même visage. Est-ce une coïncidence malheureuse ou une mise à jour assumée? À vous de juger! Mais il y a de fortes chances que Sony ait payé deux fois et 2 agences différentes pour avoir à peu près la même campagne. De la version 2 à la 5 la console a pas mal évoluée, sa pub beaucoup moins? »

Eng “The two commercials operate on a scenario which is strangely identical in several respects: a family inaugurates the Christmas lights of their house and is confronted with a malfunction of the installation. Someone will then discreetly unplug the electric car that was charging and reconnect the lights ... which finally starts to work. Small similar details : The father wear yellow gloves, there are 6 people in both families, the cars are red ...”

Fr « Les deux films fonctionnent sur un scénario étrangement identique : une famille inaugure les éclairages de noël de sa maison et se confronte à un dysfonctionnement de l'installation. Quelqu'un va ensuite discrètement débrancher la voiture électrique qui était en train de charger et re-brancher les illuminations... qui se mettent enfin à marcher. Petits détails troublants? Les chefs de famille portent des gants jaunes, il y a 6 personnes, les voitures sont rouges... »