Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: a departure / arrival GPS trajectory in which the route to follow is materialized by a varicose vein. Unfortunately this visual gag has already been done one year before and awarded Silver at the Epica Awards.”

Fr « L'idée visuelle : un trajet GPS départ / arrivée dans lequel la route à suivre est matérialisée par une varice. Pas de veine, ça a déjà été fait! Et en plue ça a été primé d'argent aux Epica Awards. »

Eng “After a bit of archeology in my archives, it didn't take me long to dig up this old UPS campaign, which is completely identical this Zurich Insurance one. The creative idea? A simple visual similarity between the pyramids and cardboards. No more, no less. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Après un peu d'archéologie dans mes archives, ça ne m'a pas pris beaucoup de temps pour déterrer cette campagne UPS, visuellement totalement identique à celle de Zurich Insurance. Sachant que l'idée est déjà exploitée, pas sur que ça cartonne aux Cannes Lions l'an prochain. »

Eng “20 years later, Playstation uses the very same print idea with family pictures where everyone has the same face. Is it a coincidence, an update or some kind of identity theft? Be the judge! But there is a strong chance that Sony paid twice and 2 different agencies to get the same creative idea.”

Fr « 20 ans après, Playstation réutilise la même idée créative avec des photos de famille où tout le monde a le même visage. Est-ce une coïncidence malheureuse ou une mise à jour assumée? À vous de juger! Mais il y a de fortes chances que Sony ait payé deux fois et 2 agences différentes pour avoir à peu près la même campagne. De la version 2 à la 5 la console a pas mal évoluée, sa pub beaucoup moins? »

Eng “The two commercials operate on a scenario which is strangely identical in several respects: a family inaugurates the Christmas lights of their house and is confronted with a malfunction of the installation. Someone will then discreetly unplug the electric car that was charging and reconnect the lights ... which finally starts to work. Small similar details : The father wear yellow gloves, there are 6 people in both families, the cars are red ...”

Fr « Les deux films fonctionnent sur un scénario étrangement identique : une famille inaugure les éclairages de noël de sa maison et se confronte à un dysfonctionnement de l'installation. Quelqu'un va ensuite discrètement débrancher la voiture électrique qui était en train de charger et re-brancher les illuminations... qui se mettent enfin à marcher. Petits détails troublants? Les chefs de famille portent des gants jaunes, il y a 6 personnes, les voitures sont rouges... »

Eng “Better late than never : I just spotted this explosive lookalike between two plastic pollution awareness messages. The idea is 100% identical, only the graphic design differs a bit : one uses the illustration while the other is a photomontage.”

Fr « Mieux vaut tard que jamais: je viens de repérer cette explosive similarité entre deux messages de sensibilisation à la pollution plastique. L'idée est 100% identique, seul le design graphique diffère un peu : l'un utilise l'illustration tandis que l'autre est un photomontage. Mais question originalité, ça sent le pétard mouillé. »