“Masked to unmask copycats.”
Category: Print & Outdoor
 |
 |
| THE ORIGINAL? Mark Ecko / « Save The Rhinos » – 2006 Source : via AgencySpy Art Direction by Modern Zombie / WDDG |
LESS ORIGINAL : WWF « What will it take before we respect the planet » – 2010 Source : Cannes BRONZE LION , Eurobest SILVER Agency : Ogilvy & Mather Paris (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Wonder Wash for cars – 2005 Source : Cannes SHORTLIST, Agency : Lowe Bull Johannesburg (South Africa) |
LESS ORIGINAL : AW Tech « Extreme finish for your car » – 10/2008 Source : Adsoftheworld, Agency : McCann Erickson Malmö (Sweden) |
Eng “The image totally speaks for itself. Same background color, same angle, same small logotype position, same joke... only the car brand is different. When I saw this one I was a bit "knocked down".”
Fr « Même sujet, même blague, même lumière, même angle, même mini logo en bas à droite... Passez moi l'expression, mais avouez que devant une telle ressemblance il y a de quoi tomber sur le cul! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Tefal / T-Fal frying pan « No food sticks to it » – 2003 Source : Cannes Archive Online, Agency : Saatchi & Saatchi Sao Paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL : Nirlep Non-Stick Pans – 2010 Source : Adsoftheworld, Luerzer’s Intl Archive 03/10 Agency : McCann Erickson Mumbai (India) |
Eng “A lookalike as fat as a pig? Yeah I'm a bit pig-headed but I'm not convinced that it's a pure coïncidence. Idea theft is a slippery road?”
Fr « Une ressemblance pour le moins "poêlante"! Même produit, même idée, même tonalité... rien de renversant créativement, mais niveau éthique on ne serait pas un peu en terrain glissant? »
 |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Babysec Nappies – 2005 Source : Cannes Archive Online, Agency : Craverolanis (Argentina) |
LESS ORIGINAL : Pampers Nappies – 2008 Source : Cannes Archive Online, Agency : Saatchi Frankfurt (Ger) |
LESS ORIGINAL : Bellerose Denims for kids – 2010 Source : Adsoftheworld Agency : Happiness Brussels (Belgium) |
Eng “Such an old joke... that reborn again and again. Still looking young as a newborn baby! It's like fashion, it never goes out of style...”
Fr « Une idée qui renaît sans arrêt... et qui veut toujours se faire passer pour neuve, alors que tous les deux ou trois ans on nous en remet une "couche"! »
Eng “The lookalike is so gigantic I don't even know where to begin. Same idea, same angle, same scenography, very same african landscape : perfect copy! But unfortunately for this creative team, Joe is like an elephant... he never forgets.”
Fr « Comme l'éléphant, c'est absolument énorme! La ressemblance va jusqu'au cadrage, à l'angle de prise de vue et au décor... Un éléphant c'est bien connu ça trompe énormément... mais pas Joe, qui lui, a une vraie mémoire d'éléphant! »
Eng “Same cause, same viual idea... but with a different tagline. Not only the Rhino, but originality seems to be in danger too! And what about the (bronze) Lion... is he in danger now that we know that this idea is not truly original?”
Fr « Cette idée c'est de la bombe! Tellement bonne qu'elle a été faite deux fois. Et il n'y a pas que les rhinos qui soient en danger... l'originalité de l'idée est elle aussi sérieusement menacée. Doit-on pour autant remettre en question le Lion qu'à gagné ce rhino? À vous de me le dire... »