“Masked to unmask copycats.”
Category: Print & Outdoor
 |
 |
| THE ORIGINAL? WWF « How much should we pay for this? » – 2010 Source : Adsoftheworld, Agency : Bates 141 Jakarta (Indonesia) |
THE ORIGINAL? WWF « A dsplay of wealth or a moral bankruptcy? » – 2010 Source : Adsoftheworld, Agency : Ogilvy & Mather Bangkok (Thaïland) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Nissan Cabstar Truck – 2004 Source : Cannes Archive Online, Agency : BBDO Lisbon (Portugal) |
LESS ORIGINAL : DFM MiniAuto – 2010 Source : Cannes 2010 Longlist, Agency : Euro RSCG (Colombia) |
Eng “I'm speachless. It's been a long time since I've seen something so similar in all the ways. From one pocket to another... just a little (kangaroo) jump from Portugal to Colombia without any creative added value between the two.”
Fr « Une idée qui a fait un saut (de kangourou?) du Portugal jusqu'en Colombie. Un petit copier-collé et hop... c'est dans la poche! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Mitsubishi « The New Montero » – 2005 Source : Cannes Archive Online, Agency : Remo, Madrid (Spain) |
LESS ORIGINAL : Jeep « How far can you go? » – 2010 Source : Adsoftheworld, Luerzer’s International Archive Agency : Markom Leo Burnett Istanbul (Turkey) |
Eng “The Jeep baseline is "How far can you go?". I would like to ask the question to the creative team in charge of Jeep in Istanbul. Because I'm sure they can go a little more deeper into creativity. This idea has been already used in various similar ways before, and it's really easy to find out.”
Fr « Ça "bosse fort" du côté d'Istanbul, mais visiblement pas assez pour trouver des idées originales. Pas de chance, Joe, tel le chameau, est dôté d'une grande mémoire! »
Eng “This case is a bit outdated, but wow!!! The story is exactly the same and it is for two competitors in the very same product category. It's a shameless copycat. Am I dreaming or what?”
Fr « Une étrange coïncidence qui date quelque peu, mais qui est tellement spectaculaire qu'elle vaut le coup d'oeil! Quand on voit le niveau de ressemblance, pour deux spots de concurrents du même secteur... on croit rêver! »
Eng “Very hard to believe it's a complete coïncidence. Everything looks the same : Story, places, characters etc... The only difference is the agency. Even if it's for a good cause, rip-off sounds always as a bad call to me.”
Fr « Sans mauvais jeu de mots, difficile de croire à l'accident... tout est identique, du script aux situations, aux cadrages et aux lieux (au domicile, chez le coiffeur, sur un parking de supermarché...). Allo JoeLaPompe? »
Eng “The strangest case of the year. It's hard not to feel a bit confused in front of these two identical ads, because it's for the exact same client in 2 close countries but with different agencies, creative teams and photographers credited. Synchronized thinking?”
Fr « Le cas le plus étrange de cette rentrée. Deux idées identiques dans deux pays asiatiques, deux exécutions extrêmement similaires, deux pays différents, deux agences différentes et pourtant un client unique. Voilà qui é-corne sérieusement l'originalité supposée de cette idée? »