Joe la Pompe, since 1999

Eng “Even if one shows a firework and the second an explosion, the visual effect is really similar and the lookalike (especially the art direction) is kinda striking. Does the Thaïland based agency lack some creative juice?”

Fr « Dans le premier c'est un feu d'artifice et dans le second une explosion. Mais ce détail mis à part, on se rend bien compte que la similarité visuelle est assez frappante. Encore une supposée originalité qui explose en vol. »

Eng “No need to do another drawing to make you understand that it's the same idea again and again. Another homeless idea, that comesback in every country...”

Fr « Pas besoin de vous faire un dessin... vous aurez compris qu'il s'agît trois fois de la même idée, à peine remaniée. Ok, c'est pour la bonne cause, mais c'est pas une raison pour tirer un trait sur l'originalité. Bref, encore un concept publicitaire sans domicile fixe qui sent bon le réchauffé. »

Eng “I really don't know if imitation is the key to success, but what I can tell for sure, is that it opens you instantly the doors of this website. Sad for Volkswagen and its creative history. This campaign is way below the average.”

Fr « Je ne sais pas si l'imitation est la clé du succès, mais à tout les coups elle vous ouvre grand les portes du site joelapompe.net ! »

Eng “A lazy remake of a ten years old idea : here is an "express" way to end up on joelapompe.net!”

Fr « Une copie absolument fan-tasse-tique ou une coïncidence un peu forte de café? En tout cas trois enceintes qui ont accouché de la même idée... »

Eng “Copycat or not, it looks like an old idea to me anyway. I hardly recognize Elvis on the second one, but I surely recognize an advertising idea I've seen before.”

Fr « Sur la seconde on ne reconnait presque pas Elvis, mais en revanche on reconnait assez bien que c'est la même idée! Les brésiliens ne sont peut être pas les Kings de la copie, mais sur ce coup ce sont loin d'être les rois de l'idée neuve... »