“Masked to unmask copycats.”
Category: Print & Outdoor
 |
 |
| THE ORIGINAL? Inlingue Language School – 2005 Source : Cannes SHORTLIST Agency : Kolle Rebbe (Germany) |
LESS ORIGINAL Cambridge Institute, language school – 2013 « If you speak english, you can speak everything » Agency : TBWA (Spain) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Lipton Tea – 2007 Source : Luerzer’s International Archive Agency : JWT Shanghai (China) |
LESS ORIGINAL Opel « Always keep an eye on the road » – 2013 Source : Cannes Archive Online, Agency : Young & Rubicam Paris (France) |
Eng “Look at me in the eyes and swear you never saw the original one! Maybe the french creative team felt asleep while reading the 2007 copy of Luerzer's Archive, who knows...”
Fr « Il était impossible que je ferme les yeux sur ce doublon. Et là, je m'adresse aux créatifs : Regardez-moi dans les yeux, et jurez que vous n'aviez jamais vu l'original! Peut-être se sont-ils endormis sur leur exemplaire de Luerzer's Archive... »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Pet Paradise – Dog Spa – 2011 Source : Cannes Archive, AdForum Agency : Monday (Thailand) |
LESS ORIGINAL Happy Pets « mascotas felices » – 2013 Source : Behance, Facebook Agency : PlanB (Honduras) |
Eng “Copycat unleashed or coïncidence? (Dog)Shit Happens. Maybe the photo comes from a famous PhotoLibrary... but even if it's the case the 1st campaign was widely sent to AdFestivals worldwide. So what's the point in making it a second time?”
Fr « Nom d'un chien, quelle bande de truffes! Combien va t'il falloir de campagnes identiques au poil de canidé près avant que les DA n'arrêtent de réutiliser cette photo? Dont au passage le photographe n'est jamais crédité... le drame des Image Bank? Voilà qui a au moins le mérite de nous faire (nous aussi) bien rigoler. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? For Laboratirio – Erection Pills – 2002 Source : Cannes Archive Agency : Leo Burnett (Chile) |
LESS ORIGINAL Clavin Ultra – Erectile dysfunction remedy – 2013 Source : Cannes Archive Agency : Ogilvy & Mather Prague (Czech Republic) |
Eng “Don't think that it gives me a boner when I find such a "huge" lookalike. It's just quite hard to swallow that it's a new idea in 2013. Does anyone know a great remedy against blatant lack of originality?”
Fr « Je ne sais pas s'ils méritent un bon coup... de trique pour cette énorme resucée, mais s'ils pensent nous faire croire à une nouveauté la pilule est un peu dure à avaler! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Renault 5 « Oups, I missed the poster » – 1983 Source : Club des Directeurs Artistiques Agency : Publicis Conseil, Paris (France) |
LESS ORIGINAL Porsche 911 – 2013 Source : Adsoftheworld Agency : Fred & Farid Shanghai (China) |
Eng “We all knew this was done before... but I was surprised to discover it's a 30 years old idea! Nice "Back to the future" example, but with a Porsche instead of the Dolorean. Believe it or not, this time the little french Renault5 was faster than the 911!”
Fr « Tout va tellement vite de nos jours que j'ai failli la rater. En tout cas, c'est bien la première fois qu'une Renault 5 aura pris de vitesse une Porsche 911! »
Eng “Easy to read (in english) arabic letters in both campaigns. "Welcome"... in the world of copycat? One thing is for sure : German and Spanish creatives speak the same language and understand each other.”
Fr « On ne sait pas très bien si c'est un hasard ou une copie, mais ce qui est sûr c'est que les DA et CR Allemands et Espagnols parlent la même langue créative et se comprennent visiblement les uns les autres. »