Joe la Pompe, since 1999

Eng “Hard to argue it's not a copycat, don't you think? It's the identical scenario frame by frame. Too bad I didn't spoted it in 2008, but better late than never!”

Fr « À ce stade de ressemblance je crois qu'on peut parler de copie. Visiblement chez Marwa, l'originalité ils s'en "foot" complètement! Ce n'est certes pas une pompe de l'année, mais elle est tellement belle qu'elle méritait de venir finir sa vie ici... dans ma collection. »

Eng “Another horrifying similarity, that comes with a perfect timing to celebrate Halloween. One bite was enough, there was no need for a sequel.”

Fr « Une épouvantable annonce pompée sur Mc Do et même pas déguisée. Tu savais pas que ça avait déjà été fait? Non mais "Hallo-ween" quoi?! »

Eng “In both cases the idea is the same : customers are waiting in line to get their new Iphone6, which is larger than previous ones. A tailor is showing up in front of the Apple store to supersize people’s pockets. Usually China is well known for reproducing our clothes design, now they seem to replicate even faster our good communications ideas.”

Fr « À peine trouvée et mise sur le net cette idée est déjà copiée! Il aura fallu moins d'un mois aux chinois pour faire les poches de l'agence néérlandaise N=5. Le concept? Faire venir un tailleur en face d'un Apple Store lors de la sortie de l'iphone6, et proposer aux clients gratuitement d'agrandir leurs poches de pantalon. Ce qui me fait dire que c'est une copie? Regardez les petits pictos derrière le tailleur... étrangement similaires! »

Eng “This blog post is the first of a new modernised, revamped and renovated version of Joe La Pompe! This blog now turned 15. 15 years of hunting and collecting twin-ads. You now have the power to vote "coincidence or copycat"... so use it and enjoy.”

Fr « Ce post marque les 15 ans du blog et sa ré-ouverture sur un format simplifié, relooké et ouvert à vos votes. Désormais vous pouvez décider si l'exemple choisi est une copie ou une coïncidence... à vous la parole. »

Eng “It's hard to criticize when it comes to cancer awareness and good causes. Anyway, I felt it was my duty to point the finger at this coincidence... just so you know that this (good) idea was first made in France.”

Fr « Difficile de critiquer quand une noble cause et de bons sentiments sont en cause. Néanmoins, il était de mon devoir de relever cette étrange similarité et de détricoter le mensonge qui voudrait nous faire croire que l'idée de droite serait originale. »