“Masked to unmask copycats.”
Category: Print & Outdoor
 |
 |
| THE ORIGINAL? Fight Against Cancer – 1990 “More ammunition in the fight against cancer » Source : Luerzer’s Archive Agency : DDB Chicago (USA) |
LESS ORIGINAL Italian Cancer League – 2002 “One more weapon to prevent cancer » Source : Coloribus Agency : JWT (Italy) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Stella Artois Beer « security guards » – 1998 Source : Cannes Lions Archive, Agency : Saatchi & Saatchi (New Zealand) |
LESS ORIGINAL : Perrier « Very Important Drink » – 2002 Source : Luerzer’s International Archive, Agency : Ogilvy & Mather (France) |
| Si les bouteilles semblent être sous bonne surveillance, l’idée créative elle s’est échappée au nez et à la barbe des gardiens… alors Very Imbecile Dérapage ou Very Improbable Duplicata? |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Labatt-Ice Beer – 1998 Source : The Face Magazine Agency : DLKW Lowe (UK) |
LESS ORIGINAL Perrier « refroidissement de la planète » – 2002 Source : Luerzer’s Archive Agency : Ogilvy & Mather Paris (France) |
Eng “Looks like the men summer swimsuit fashion collections didn't changed that much during a few years...”
Fr « C'est sur, avec une petite photo signée Vincent Dixon (à droite) ça fait tout de suite un peu plus chic. Mais globalement ça jette un froid! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Pepsi Cola « Ask for more » – 1999 Source : Coloribus Agency : CLM/BBDO (France) |
LESS ORIGINAL Coca-Cola Light Lemon – 2002 Source : Affichage Urbain Agency : Publicis Conseil (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Ford Mustang II – 1976 “Mustang II. Boredom zero” Agency : Unknown (USA) |
LESS ORIGINAL France2 TV Channel – 1998 “France 2, boredom Zero” Agency : Devarrieux Villaret (France) |
Eng “What is bothering me is that the right-wing ad was published and Shortlisted in the French Art Directors Club book. It is the work of one of the best French copywriter of the 90s, which made me want to do this job and I admired ... until I discovered this Ford announcement of 1976. So, discrete copycat (at the time Mustang's announcement was not available on the internet) or disturbing coincidence?”
Fr « L'ennui c'est que l'annonce de droite a été publiée et Shortlistée dans le prestigieux livre du Club des Directeurs Artistiques. Elle est l'œuvre de l'un des meilleurs rédacteurs français des années 90, qui m'a donné envie de faire ce métier et que j'admirais... jusqu'à ce que je découvre cette annonce Ford de 1976. Donc copie ni vu, ni connu (à l'époque l'annonce Mustang n'était pas disponible sur internet) ou coïncidence troublante? »
Eng “Same simple and strong visual metaphor in these two ads. The first one was world famous, so I'm a bit surprised that JWT Italia dare to use this image again...”
Fr « Ces deux pubs utilisent exactement la même métaphore visuelle pour véhiculer le même message. En ce qui me concerne, je trouve ça un peu fort de fruit! »