Joe la Pompe, since 1999

Eng “A cremation urn that serves as an ashtray... nothing new creatively speaking. This idea has already been made at least 4 or 5 times in the last 20 years. One wonders why Canadians have been resuscitating this! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Une urne funéraire qui sert de cendrier... rien de nouveau créativement parlant. Certaines idées sont sans doute immortelles. Celle-ci a déjà été faite au moins 4 ou 5 fois ces 20 dernières années. On se demande pourquoi les Québécois ont été la ressusciter. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “In a few years only the endangered species have changed somewhat, but for the rest we could play a game of "spot the difference". So, intelligent or opportunistic recycling of an old idea or total lack of originality? Be the judge.”

Fr « En quelques années seules les espèces menacées ont quelque peu changé, mais pour le reste on pourrait faire un jeu des 7 erreurs. Si on veut faire passer ça pour créatif ou nouveau je ne suis pas tombé dans le panneau. Alors recyclage intelligent ou opportuniste d'une vieille idée ou S.O.S manque total d'originalité? À vous de décider.  »

Eng “The visual idea: a monstrous strawberry! In both cases, it presents itself with its mouth wide open, its protruding canines, all against a black background. Scary coincidence? Or creepy copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : une fraise monstrueuse qui ne manque pas de mordant! Dans les deux cas elle se présente la gueule grande ouverte, les canines saillantes, le tout sur fond noir. Coïncidence flippante? Ou épouvantable copycat? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: At first reading we see a woman who gets off, then we realize that she is actually singing (and not in the middle of a sexual act). We therefore understand that singing is a real and intense pleasure. It's so identical, I feel like crying. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : En première lecture on voir une femme qui prend son pied, puis on se rend compte qu'elle est en réalité en train de chanter (et non en plein acte sexuel). On comprend donc que chanter est un vrai plaisir, une vraie jouissance. Faut-il crier à la copie ou caresser l'idée d'une coincidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : create fake comic book covers to raise awareness of animals left on the side of the road when going on vacation. A 17 years old idea back on tracks... Copycat or coincidence? I abandon the decision to you, readers!”

Fr « L'idée créative : créer de fausses couvertures de BD pour sensibiliser le public aux animaux laissés sur le bord de la route lors des départs en vacances. Les créatifs ont-ils abandonné toute idée ou ambition d'originalité? Copie ou coïncidence ? À vous de juger! »