Joe la Pompe, since 1999

Eng “There's nothing new about an ad staging someone mimicking an action. But here they are two supermarket chain communications, showing a young middle-age white man with a three-day beard who drinks a missing bottle in the very same position ... mirror effect guaranteed. Coincidence? Be the judge.”

Fr « Rien de très nouveau à ce qu'une pub mette en scène quelqu'un en train de mimer une action. Mais ici ce sont deux communications de supermarché, montrant un homme blanc, du même age, avec une barbe de trois jours qui boit dans une bouteille absente et dans la même position... effet miroir garanti. Coïncidence? À vous de juger. »

Eng “The resemblance between the two graphic concepts is more than palpable! The first letter of the acronym of a company is diverted to represent hands performing a self-diagnosis.”

Fr « La ressemblance entre les deux concepts graphiques est plus que palpable! La première lettre du sigle d'une entreprise est détournée pour représenter des mains qui exécutent un auto-diagnostique. Le rapport entre Honda et le cancer du sein? Une histoire d'airbags sans doute... »

Eng “I will cut short any discussion, for me it is exactly the same advertising idea! Both advertisers play on the specificity of the rotating billboards to illustrate a cutting into thin and regular slices of food. The first one was quite famous and awarded in several ad festivals. Is it a coincidence or a copy? It's up to you to decide.”

Fr « Je vais couper court à toute discussion, pour moi c'est exactement la même idée publicitaire! Les deux annonceurs jouent sur la spécificité des panneaux d'affichage rotatifs pour illustrer une découpe en tranches fines et régulières de nourriture. Est-ce une coïncidence ou une copie? À vous de trancher. »

Eng “Two campaigns to encourage smokers to quit by highlighting the economic value of quitting. If you quit smoking today, within a few months you can buy yourself a new car with all the money saved.”

Fr « Ces deux campagnes ont conçu une voiture réalisée à partir de cigarettes, pour montrer que si on arrête de fumer, on est capable de se payer une voiture plus ou moins rapidement grâce aux économies réalisées. Visiblement sur ce coup fumeux les allemands ont grillé la priorité aux Coréens. »

Eng “In these two commercials, the car is so stable in driving conditions that a little dancer on the dashboard remains desperately motionless! Quite a surprising remake for a well know french creative agency. Copycat or coïncidence? Be the judge.”

Fr « Dans ces deux films publicitaires un petit danseur reste désespérément immobile sur le tableau de bord de la voiture, tellement celle-ci est stable en conditions de conduite. Un étonnant remake assumé, une coïncidence ou un recyclage honteux? À vous de juger. »