Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Spot the difference / Une version chinoise du jeu des 7 erreurs

THE ORIGINAL?
Hong-Kong Ballet – 2018
Source : Adsoftheworld
Agency : Design Army (USA)
LESS ORIGINAL
Little Swan washing machines – 2019
Source : AdWeek
Agency : Unknown (China)

Eng “Looks like some folks in China pushed the copycat game a little too far. The lookalike is stunning and pretty self explanatory. Hard to vote for a coincidence, but I let you be the judge.”

Fr « Les Chinois sont connus pour maîtriser l'art de la copie. En voilà hélas une preuve supplémentaire. Un bon petit coup de photoshop et l'affaire est dans le sac. Ça défie les lois de la gravité! On pourrait jouer une bonne heure au jeu des 7 erreurs. »

Be the judge!

5
337

I’m lovin’ it. Or not / Des flip flops dont l’originalité fait un flop

THE ORIGINAL?
Mc Donald’s summer menu – 2007
“The summer menu has just strolled in”
Source : ICAD Awards BRONZE
Agency : TBWA Dublin (Ireland)
LESS ORIGINAL
Mc Donald’s Restaurants – 2019
“I’m loving summer”
Source : Adeevee
Agency : DDB Sydney (Australia)

Eng “2 different agencies (TBWA and DDB) sold the same idea to Mc Do. The craft differs a bit : a photography versus an illustration, but the creative visual idea remains totally the same. Which one do you like better?”

Fr « 2 agences différentes ont réussi à vendre à Mc Do la même idée créative. Même si la réalisation diffère quelque peu (photo vs illustration) ça reste globalement assez ressemblant. Quelle est selon vous la meilleure des deux? À qui revient la paternité de l'idée? Coïncidence ou belle paire de pompes? À vous de juger. »

Be the judge!

107
111

Identical pun in French language / L’oignon fait la farce?

THE ORIGINAL?
Quick Star Chef Burger – 2000
“L’oignon fait sa force”
Source : Club des DA
Agency : Young & Rubicam (FR)
LESS ORIGINAL
Burger-King Crispy Onions – 2019
“L’oignon fait sa force”
Source : Affichage
Agency : Buzzman Paris (France)

Eng “Same pun, in the same country, on the same media (outdoor), in the same business sector... 19 years after. Shit happens!”

Fr « Aïe Ail Ail! Voilà une idée dont l'originalité s'effrite. Même jeu de mot, même secteur professionnel, même média (affichage)... ça pue le gros télescopage. Un calembour de 19 ans d'âge, ça sent vraiment trop le réchauffé. »

Be the judge!

136
119

Absolutely Absolut? / la copie au naturel?

THE ORIGINAL?
Natural Mark Vodka – 2016
Agency : Tag Creative (Russia)
LESS ORIGINAL
Mont-Dore Mineral Water – 2018
Agency : Coup d’Ouest (New Caledonia, FR)

Eng “The same visual idea works for a water and an alcohol. Anyway both remind me (too much) the famous Absolut Vodka campaigns by TBWA. Run a google search with "Absolut Purity" by Absolut Vodka and you'll find something a bit similar. Hard to call this idea "original".”

Fr « Quel que soit le niveau de ressemblance (et il est assez élevé), tout ça a quand même un arrière goût des campagnes d'Absolut Vodka. Copie ou coïncidence? Ça dépend si on voit le "vert" à moitié plein... »

Be the judge!

31
239

A child’s inner dream / J’aurais voulu être un artiste…

THE ORIGINAL?
Chocolisto chocolate milk – 2016
“Feed your child’s future”
Agency : Grey Bogota (Colombia)
LESS ORIGINAL
Peak Milk Powder – 2018
“Let them reach for their peak”
Agency : Noah’s Ark Lagos (Nigeria)

Eng “Same business sector, quite the same product and target audience... and quite the same advertising idea. Identical use of negative space and child's inner dream of becoming a famous singer. There is just a reversal between the subject and his dream... is that enough to make this idea fresh again? Be the judge!”

Fr « Même secteur, presque le même produit (poudre de cacao ou lait en poudre), même cible... et même idée pub : une enfant qui rêve de devenir chanteur. Il y a juste une interversion entre le sujet et son rêve... assez pour en faire une nouvelle idée? À vous de juger! »

Be the judge!

33
179