Joe la Pompe, since 1999

Eng “They took the visual idea from an iconic multi-award-winning campaign made in the same business sector... and by another Ogilvy & Mather agency 18 years ago. If you see the glass (of Perrier) half full, you'll say that the New Zealanders were perhaps too young 18 years ago to know this famous campaign. If you see it half empty you'll say that they are cruelly lacking advertising culture.”

Fr « Reprendre le même principe visuel qu’une campagne emblématique multi-primée dans le même secteur d’activité, il fallait oser! Surtout que ça provenait d'une agence du même réseau. Si on voit le verre (de Perrier) à moitié plein on dira que les créatifs Néo Zélandais étaient peut-être trop jeunes il y a 18 ans pour connaitre cette fameuse campagne. Si on le voit à moitié vide on dira qu’ils manquent cruellement de culture publicitaire. »

Eng “Both promotional social media operations ran in France. The idea is : don't be afraid to share (on facebook, twitter...) your driver's licence picture. Which is often an old and ugly picture of you. The worst one (according to a jury) was rewarded with a special prize.”

Fr « Dans ces deux opérations de promotion social média le défi est identique : oserez-vous poster votre vieille photo de permis de conduire? La plus moche / ringarde / atroce se verra décerner une récompense. Alors accident ou véritable erreur de conduite de la part de Volkswagen? D'autant plus étonnant que la campagne Sixt était sortie en France à peine deux ans auparavant. »

Eng “Whether it's alcohol or drugs, they lengthen your reaction time at the wheel. The concept and the visual idea of these two ads are identical, even if the execution varies slightly (night or day, sign or marking on the ground ...). OK it's for a good cause ... so, is it time to stop this idea from popping up again and again or not?”

Fr « Que ce soit l’alcool ou les drogues, ils allongent votre temps de réaction au volant. Le concept et l’idée visuelle de ces deux annonces est identique, même si l’exécution varie légèrement (nuit ou jour, panneau ou marquage au sol…). OK c’est pour une bonne cause… alors on dit Stop ou encore? »

Eng “Both TV commercials are telling the story of a grandfather who learns a foreign language... in order to meet his grand child who's living abroad. The first one was awarded BRONZE at Cannes Lions. Then a few months later the same story pops up again in Morocco... curious, isn't it?”

Fr « Les deux spots racontent exactement la même histoire : celle d'un grand père qui apprend une langue étrangère... pour aller rencontrer pour la première fois sa petite fille (ou fils) qui vit à l'étranger. Le premier a été primé à Cannes d'un Lion de Bronze... coïncidence? À vous de juger. »

Eng “Identical use of a hidden message made out of apps icons in these two awareness campaigns. I can't tell if it's a trendy visual trick or a nasty copycat... I let you be the judge!”

Fr « Copie ou gag visuel à la mode... je ne sais app (pour parler en verlan). Toujours est-il que ces deux annonces fonctionnent en tout point de la même manière, en présentant une sorte de rébus ou de message caché à lire via des icônes d'applications. »