Joe la Pompe, since 1999

Eng “Both TV commercials work the same as a warning message to future car owners. The staging is identical, the tone humorous in both, and it ends in the same way with a sign "you can not say that we did not warn you".”

Fr « Les deux spots fonctionnent de la même manière tel un message d'avertissement aux futurs propriétaires de la voiture. La mise en scène est identique, le ton humoristique dans les deux, et il se finit de la même manière avec un panneau "vous ne pourez pas dire qu'on ne vous avait pas prévenu". »

Eng “Both campaigns feature a weird twin in a full body-hugging monochrome spandex jumpsuit who follows a protagonist in a somewhat awkward way. So, strange fashion phenomenon or disguised copy? Friendly or evil twin? Be the judge!”

Fr « Les deux campagnes mettent en scène un drôle de jumeau déguisé en combinaison spandex monochrome moulante intégrale qui suit partout un protagoniste de manière un peu gênante dans sa proximité. Alors, phénomène de mode bizarre ou copie déguisée? À vous de juger! »

Eng “The two print ads play on the visual similarity between a hand placed on the mouth of a children and a protective mask to raise awareness of the upsurge in domestic violence during covid-19 lockdown. One is an illustration and a profile portrait while the other is a front photo, but the idea is the same. Should I remain silent about this? Be the judge!”

Fr « Les deux campagnes jouent sur la similarité visuelle entre une main collée sur la bouche d'un enfant et un masque de protection pour sensibiliser à la recrudescence des violences domestiques pendant le confinement. L'une est une illustration et de profil, l'autre une photo de face, mais l'idée est la même. Fallait-il passer ce cas sous silence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: To borrow the connection codes belonging to others and be able to watch pay TV, the protagonists are ready for any stratagems. In these two videos, they call relatives, who call other relatives and so on in order to be able to get the famous password ... in vain. A TV ad a little too inspired / adapted from a déjà vu scenario? Your turn to judge. But from Canal, I expected a little more!”

Fr « L'idée créative : Pour emprunter les codes de connexion appartenant à d'autres et pouvoir regarder la TV payante des protagonistes sont prêt à tous les stratagèmes. Dans ces deux vidéos, ils appellent des proches, qui appellent d'autres proches et ainsi de suite en vue de pouvoir récupérer le fameux mot de passe... en vain. Une pub un peu trop inspirée / adaptée d'un scénario déjà-vu? À vous de juger. Mais de Canal, niveau créativité, on attendait un peu plus! »

Eng “The creative idea : to hide an unsightly skin pimple, people strike a thoughtful pose by placing their finger on the face. A crappy and rather ineffective ploy. Copycat or coincidence? What do you think?”

Fr « L'idée créative : pour masquer un bouton disgracieux des personnes prennent une pose songeuse en posant le doigt sur le visage. Un cache misère plutôt qu'un stratagème ingénieux. Copie ou coïncidence? Réflexion faite, ça laisse songeur... »