Joe la Pompe, since 1999

Eng “Honestly it's quite hard to tell which one came first. The one from Uruguay came out in March... the second one popped up just before Cannes Lions (June). One thing is sure, Mc Donald's paid (an expensive price?) 2 different ad agencies to get the same creative idea. Is it coincidental, or is it a fast and discreet remake made only to win a big award? Be the judge!”

Fr « Difficile de dire laquelle est sortie en premier. Même si l'annonce Uruguayenne date des premiers mois de l'année et que la seconde s'est retrouvée sur internet juste au moment des Cannes Lions (en Juin). Coïncidence ou remake vite fait bien fait dans le but de décrocher un Lion à Cannes? À vous de juger! »

Eng “Elsewhere it's the same! 8 years have passed between these two Cannes Lions campaigns ... the fact remains that the creative idea is identical : no need to go to the other side of the world to find landscapes that can be found at home for less. A comparison presented in both cases as a side-by-side to emphasize the similarity.”

Fr « Certes entre ces deux Cannes Lions de l'eau à coulé sous les ponts... il n'en reste pas moins que l'idée créative est identique : pas la peine d'aller à l'autre bout du monde pour trouver des paysages que l'on peut trouver chez soi pour moins cher. Une comparaison présentée dans les deux cas sous forme de side by side pour bien souligner la similarité. »

Eng “I surely can't say if it's a copycat or a coincidence but this blank edition of a daily newspaper is clearly something that has been done before. The problem is that Al Nahar just won a Cannes Lions Grand-Prix for this not so new idea. I can understand that the context matters and also the way it's crafted, but is it worth the supreme distinction? Be the judge! I would love to hear your comments on this.”

Fr « Je ne veux surtout pas hurler au plagiat, mais cette édition vierge d'un quotidien est clairement une idée de coup média qui a déjà été faite auparavant. Le problème c'est qu’Al-Nahar vient de remporter un Grand Prix aux Cannes Lions pour cette idée pas si neuve. Je peux comprendre que le contexte compte et aussi la manière dont il a été conçu, mais cela mérite-t-il la distinction suprême? Pour moi c'est non! Jugez vous même! Je suis curieux d'avoir votre avis la dessus... »

Eng “The two ad campaigns for anti gas medicine show a series of portraits of political leaders who try hard not to fart in public. What makes me sweat is that it really looks like a lazy copycat. Don't you think?”

Fr « Les deux campagnes montrent une série de portraits d'hommes politiques qui essaient de se retenir de péter. Et moi, je me retiens... de crier au plagiat! Si ils ont cru que j'en avais rien à péter, c'est raté. »

Eng “In both of these movies the idea is identical : you see a guy with a painful shoulder. And you finally understand why : because he's so nice and professional that every client he met wants to give him a friendly slap on it!”

Fr « Ces deux films s'ouvrent sur un homme à l'épaule douloureuse et meurtrie. On comprend vite pourquoi : Il est si aimable et professionnel que tous ses clients lui donnent des claques amicales sur le bras tout au long de la journée! À se demander si Total ne s'est pas fait taper l'idée? »