“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Honda Motorbikes Brazil – 2001 “Everyone’s born dreaming of a Honda” Agency : DM9 DDB Sao paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL Honda Motorbikes Spain – 2019 “The power of love” Agency : Made in Space (Spain) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Stockholm Pide – 2013 “The fight for LGBT rights continues. #GoWest” Source : Adsoftheworld Agency : M&C Saatchi Stockholm (Sweden) |
LESS ORIGINAL Aviatur – LGBT Pride Day – 2019 “Love is celebrated. Even where it’s forbidden” Source : Adsoftheworld Agency : Sancho BBDO Bogota (Colombia) |
Eng “The visual idea is 100% identical : you can't hide the LGBT flag, even in a country where it's forbidden to show any support to gay community. They just changed the stock image and made it look loike a new idea again... too bad, there's better ideas to find to raise awareness.”
Fr « L'idée pub est la même : impossible de cacher les couleurs LGBT même dans un pays ou tout support à la communauté gay est sévèrement réprimé. La cause est juste mais le recyclage est assez grossier. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Hong-Kong Ballet – 2018 Source : Adsoftheworld Agency : Design Army (USA) |
LESS ORIGINAL Little Swan washing machines – 2019 Source : AdWeek Agency : Unknown (China) |
Eng “Looks like some folks in China pushed the copycat game a little too far. The lookalike is stunning and pretty self explanatory. Hard to vote for a coincidence, but I let you be the judge.”
Fr « Les Chinois sont connus pour maîtriser l'art de la copie. En voilà hélas une preuve supplémentaire. Un bon petit coup de photoshop et l'affaire est dans le sac. Ça défie les lois de la gravité! On pourrait jouer une bonne heure au jeu des 7 erreurs. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Mc Donald’s summer menu – 2007 “The summer menu has just strolled in” Source : ICAD Awards BRONZE Agency : TBWA Dublin (Ireland) |
LESS ORIGINAL Mc Donald’s Restaurants – 2019 “I’m loving summer” Source : Adeevee Agency : DDB Sydney (Australia) |
Eng “2 different agencies (TBWA and DDB) sold the same idea to Mc Do. The craft differs a bit : a photography versus an illustration, but the creative visual idea remains totally the same. Which one do you like better?”
Fr « 2 agences différentes ont réussi à vendre à Mc Do la même idée créative. Même si la réalisation diffère quelque peu (photo vs illustration) ça reste globalement assez ressemblant. Quelle est selon vous la meilleure des deux? À qui revient la paternité de l'idée? Coïncidence ou belle paire de pompes? À vous de juger. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Quick Star Chef Burger – 2000 “L’oignon fait sa force” Source : Club des DA Agency : Young & Rubicam (FR) |
LESS ORIGINAL Burger-King Crispy Onions – 2019 “L’oignon fait sa force” Source : Affichage Agency : Buzzman Paris (France) |
Eng “Same pun, in the same country, on the same media (outdoor), in the same business sector... 19 years after. Shit happens!”
Fr « Aïe Ail Ail! Voilà une idée dont l'originalité s'effrite. Même jeu de mot, même secteur professionnel, même média (affichage)... ça pue le gros télescopage. Un calembour de 19 ans d'âge, ça sent vraiment trop le réchauffé. »
Eng “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. That's so true here considering the original one is a very famous Brazilian print ad from 18 years ago. I guess the spanish creatives were babies at that time...”
Fr « Quand je vois ça, je suis à deux doigts de m'agacer. L'annonce originale est un classique de la pub Brésilienne connue dans le monde entier. Je suis plus qu'étonné d'une telle reprise, mais surtout qu'ils aient essayé de la faire passer comme originale! Zéro de conduite, attribué par Joe. »