Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : Real lifeguards armed with sunscreen who watch the beach and not the sea, because the most dangerous part of going to the beach isn’t the water, it’s the sun that causes skin cancers. In both cases, lifeguard towers have been flipped around. Nothing new under the sun? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : De vrais sauveteurs armés de crème solaire qui surveillent la plage et non la mer, car le plus dangereux quand on va à la plage ce n'est pas l'eau, c'est le soleil qui provoque des cancers de la peau. Dans les deux cas la base de surveillance a été retournée. Un concept pas si renversant et totalement cramé! Bref, rien de neuf sous le soleil, pendant les vacances la pompe continue. Coincidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: the children are so exhausted after a day at the amusement park that they fall asleep immediately and the parents are finally at peace. The remake, using a Gettyimage stock photo is really cheap and adds zero value to the concept. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : les enfants sont tellement épuisé après une journée au parc d'attraction qu'ils s'endorment immédiatement et les parents sont enfin tranquilles. Le remake 2023 n'a vraiment aucune valeur ajoutée créative et utilise des images Getty de stock ce qui n'arrange rien à la qualité de l'ensemble. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a reverse streaker! Instead of a naked man among dressed people, a dressed (with a striped polo shirt) intruder shows up in the middle of a 100% naturist sporting event. Unfortunately, the naked truth is that this concept presented as new has already been done (and awarded at the Cannes Lions) exactly 20 years ago! Remake, Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un streaker inversé! Au lieu d'un homme nu faisant irruption parmi des gens habillés, un intrus vêtu en polo rayé se présente au milieu d'un événement sportif 100% naturiste. Manque de cul, ce concept que l'on nous présente comme neuf a déjà été exhibé (et primé aux Lions de Cannes) il y a très exactement 20 ans! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept : put your office inside your own fridge in order to work from home during summer heat waves. It looks like the easy recycling of a cheap internet meme. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : de mauvaises solutions, façon système D pour télétravailler pendant la canicule en restant au frais chez soi. Ça sent le meme recyclé des internets à plein nez... copie ou coïncidence? À vous de juger! (PS : je t'ai vu toi qui a hacké le système de votes, tu ne m'empêchera pas de continuer) »

Eng “The creative idea: an incredible stunt ... which we realize on second reading that it is made by scale models. And the tagline is identical to the word! A Cannes Lions (Bronze) for a remake of a famous Hot-Wheels campaign is well paid! Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une cascade de véhicules incroyable mais vrai... dont on se rend compte en 2e lecture qu'elle est réalisée par des modèles réduits. Et l'accroche est identique au mot près! Un Lion à Cannes pour un remake d'une fameuse campagne Hot-Wheels c'est bien payé! Coïncidence? À vous de juger! »