Joe la Pompe, since 1999

Eng “These two ads use the same visual idea and especially the same photo! Well almost, because strangely some small details have been changed (the shoes, the barbecue tongs, the jerrycan in the background...) can you spot them all? The two catchphrase are very different, which shows that you can make an image say almost anything. It's a question of point of view... Copycat or total remake? Be the judge!”

Fr « Ces deux campagnes pub utilisent la même idée visuelle et surtout la même photo! Enfin presque, car étrangement certains petits détails ont été changés (les chaussures, la pince à barbecue, le jerrycan au fond...) saurez vous tous les retrouver? Les deux accroches sont très différentes, comme quoi on peut faire dire à peu près tout à une image. Question de point de vue... Copie, remake crapuleux, utilisation de la même banque d'image? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to illustrate a journey (departure - arrival) carried out in complete tranquility materialized by the line of the eyelashes on a closed eyelid. At the end it's not 100% identical but the similarity is pretty striking and the British Airways campaign was quite famous a few years back. Conscious homage or discreet recycling? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : illustrer un trajet (départ - arrivée) effectué en toute tranquillité matérialisé par la ligne des cils sur une paupière fermée. Au final, ce n'est pas identique à 100 %, mais la similitude est assez frappante et la campagne de British Airways était quand même assez célèbre à l'époque. Clin d'œil, hommage conscient, ou recyclage discret? En tout les cas je garde l'œil ouvert. À vous de juger! »

Eng “The creative idea : a consumer who goes to the supermarket in pyjamas as if he was at home. The meaning is slightly different in both ones : the first advises you to stay at home to get your delivery while the second invites you to come and do your shopping as if you were at home. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un consommateur qui se rend au supermarché en pyjama comme s'il était chez lui. Le sens est légèrement différent dans les deux cas : le premier vous conseille de rester à la maison pour vous faire livrer tandis que le second vous invite à venir faire vos courses comme si vous étiez chez vous. Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: celebrate a birthday by creating a laptop that is more real than life... but that turns out to be made in pastry, and serve a slice to eat it. Surprisingly, both films feature a Lenovo Thinkpad. In 2025, finding an idea that has never been seen before is really no piece of cake! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : fêter un anniversaire en créant un laptop plus vrai que nature... qui se révèle être en pâtisserie, et s'en servir une part pour le déguster. Petit détail étonnant, les deux films mettent en scène un Lenovo Thinkpad. En 2025 trouver une idée jamais vue c'est vraiment pas de la tarte! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The exact same play on words in these three Christmas ads all released in France. It seems like a royalty-free idea that you could use as many times as you wanted. Please try something new next year! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Attention à l'indigestion! Je suis scié de constater qu'une fois de plus les créatifs n'ont pas assez bûché leur rédac. Un tel manque d'originalité, c'est à croire que ce jeu de mots est tombé dans le domaine public. Mes vœux pour 2025 : que les agences fassent plus souvent des recherches d'antériorité. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »