Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

christmas lightning & electric car / Branchés sur la même idée?

THE ORIGINAL?
Toyota Prime Electric Car – December 2019
Watch the TV Commercial (YouTube)
Agency : K72 (Canada)
LESS ORIGINAL
Ford Mustang Mach E – December 2020
Watch the TV Commercial (You Tube)
Agency : GTB (USA)

Eng “The two commercials operate on a scenario which is strangely identical in several respects: a family inaugurates the Christmas lights of their house and is confronted with a malfunction of the installation. Someone will then discreetly unplug the electric car that was charging and reconnect the lights ... which finally starts to work. Small similar details : The father wear yellow gloves, there are 6 people in both families, the cars are red ...”

Fr « Les deux films fonctionnent sur un scénario étrangement identique : une famille inaugure les éclairages de noël de sa maison et se confronte à un dysfonctionnement de l'installation. Quelqu'un va ensuite discrètement débrancher la voiture électrique qui était en train de charger et re-brancher les illuminations... qui se mettent enfin à marcher. Petits détails troublants? Les chefs de famille portent des gants jaunes, il y a 6 personnes, les voitures sont rouges... »

Be the judge!

2
71

Bottle and warhead / Question créativité c’est un pétard Mouillé

THE ORIGINAL?
Municipality of Vicente Lopez – 2017
“Damage is greater underwater.
Help keep the river clean”
Source : Cannes Lions SHORTLIST
Agency : Don, Buenos Aires (Argentina)
LESS ORIGINAL
WWF – 2018
“Your waste is fatal.
Keep marine life safe”
Source : Adsoftheworld
Agency : Shams / Sallam (United Arab Emirates)

Eng “Better late than never : I just spotted this explosive lookalike between two plastic pollution awareness messages. The idea is 100% identical, only the graphic design differs a bit : one uses the illustration while the other is a photomontage.”

Fr « Mieux vaut tard que jamais: je viens de repérer cette explosive similarité entre deux messages de sensibilisation à la pollution plastique. L'idée est 100% identique, seul le design graphique diffère un peu : l'un utilise l'illustration tandis que l'autre est un photomontage. Mais question originalité, ça sent le pétard mouillé. »

Be the judge!

7
55

Grandpa is training for christmas / Haltères égo?

THE ORIGINAL?
Valle Camonica Servizi “A christmas story” – 2017
Watch the Short Film (Vimeo)
Source : Vimeo, Febo Films
Director : Paolo Tresoldi (Italy)
LESS ORIGINAL
DocMorris “Take care” – 2020
Watch the TV Commercial (You Tube)
Source : Adsoftheworld, Independant (UK)
Agency : Jung Von Matt SAGA (Germany)

Eng “Both films are featuring a grandfather on his quest for fitness, doing his slow workout routine throughout the days, and then visits his family for Christmas. When his granddaughter (or grandson) appears, he’s able to lift her/him up so he/she can place the star at the top of the christmas tree. The DocMorris video has so far clocked up more than 6.5 million views on YouTube! What a shame considering it's the remake of an already existing Italian scenario!”

Fr « Les deux films présentent un grand-père dans sa quête de remise en forme, faisant sa gymnastique au fil des jours, puis qui va rendre visite à sa famille pour Noël. Lorsque sa petite-fille (ou son petit-fils) apparaît, il est capable de le / la soulever pour qu'il / elle puisse placer l'étoile au sommet du sapin. La vidéo de DocMorris a déjà enregistrée plus de 6,5 millions de vues sur YouTube et a reçu des commentaires élogieux dans de grands médias internationaux! Quel scandale vu que c'est le remake quasi inchangé d'un scénario italien déjà existant! »

Be the judge!

9
173

The runaway client / Le client s’enfuit en croyant à une erreur

THE ORIGINAL?
IKEA “démarre la voiture!” – 2009
Watch the TV Commercial (You Tube)
Source : Culturepub.fr
Agency : La Chose Paris (France)
LESS ORIGINAL
Optical Center “Reste à chgarge” – 2020
Watch the TV Commercial (You Tube)
Source : You Tube
Agency : Unknown (France)

Eng “The creative idea: When the salesperson / cashier presents the receipt, it seems so cheap that the customer believes in a mistake... and decides to run away before they realize it. For the anecdote, the original IKEA spot (on the left) is itself a remake of a Scandinavian spot (also for IKEA) made a few years before.”

Fr « L'idée créative : Quand le vendeur / caissier présente la note, elle semble tellement basse que le client croit à une erreur, et pense avoir fait une super affaire... et décide donc de s'enfuir en courant avant qu'ils ne s'en rendent compte. Pour l'anecdote, le spot IKEA original (à gauche) est lui même un remake d'un spot scandinave plus ancien (lui aussi pour IKEA). »

Be the judge!

16
26

Happy houses, sad story? / Une copie faite maison?

THE ORIGINAL?
Mc Donald’s Mc Delivery – 2019
Click on the image to enlarge
Source : Cannes Archive
Agency : Leo Burnett Santiago (Chile)
LESS ORIGINAL
Mc Donald’s Mc Delivery – 2020
Click on the image to enlarge
Source : Adsoftheworld
Agency : Thjnk Tank, Leo Burnett (Germany)

Eng “That the Leo Burnett Network recycles its advertisers' campaigns from one country to another is a chosen thing. After all why not. (Are they billing the creative idea twice?) But that they send this "adaptation" in all the creative competitions (pretending it's a brand new idea) and on the showcase sites like Ads of the world by omitting to quote the authors of the original idea is another. A little fraudulent? Be the judge!”

Fr « Que le réseau Leo Burnett recycle les campagnes de ses annonceurs d'un pays à l'autre c'est une chose. Après tout, pourquoi pas. Font ils payer deux fois la conception? Mais qu'ils renvoient cette "adaptation" dans tous les concours créatifs et sur les sites vitrine (en la faisant passer pour neuve) en omettant de citer les auteurs de l'idée originale (et même sans les avoir prévenus) c'en est une autre. Alors recyclage "fait maison" peut-être, mais tromperie sur l'originalité c'est certain.  »

Be the judge!

6
70