Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : a tumour growing on a cigarette as it is smoked, showing that every cigarette is a step closer to cancer. The two films are strangely similar in their staging, shot values, and special effects. Copycat or hard to believe coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Le spot montre une tumeur qui pousse sur la cigarette à chaque bouffée pour matérialiser la mutation cellulaire liée au tabac. Les deux films se ressemblent étrangement dans la mise en scène, les valeurs de plans ainsi que dans les effets spéciaux. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: activities so engaging and varied that the children come home exhausted and fall asleep instantly in the back seat, leaving the parents to drive home in peace. A bit exhausting in the long run... Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des activités tellement prenantes et variées que les enfants rentrent lessivés et s'endorment instantanément sur le siège arrière de la voiture, laissant les parents conduire tranquillement sur le chemin du retour. Un peu fatiguant à la longue... Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: displaying "camera rolls" on street posters, like the ones everyone has on their smartphones, which are a true photo gallery of happy memories where the brand experience (from the zoo or McDonald's) takes center stage. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : afficher dans la rue des "camera roll" que chacun a sur son smartphone et qui sont une véritable galerie photo de souvenirs joyeux dans laquelle l'expérience de marque (du zoo ou du Mc Do) prends toute sa place. Copie ou coïncidence? Pour moi, y'a pas photo! »

Eng “The creative idea: to make the tires fully visible by removing the car from the image, whereas they are usually hidden by the bodywork. Same idea 73 years later! a "borrowing" from the famous poster artist Raymond Savignac? Copycat hommage or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : rendre les pneus pleinement visibles en effaçant la voiture à l’image, alors qu’ils sont habituellement masqués par la carrosserie. "un parti pris créatif original" selon le communiqué de presse! Assez gonflé pour une idée pompée au maître affichiste Raymond Savignac. Copie, hommage ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to play on the English pun where "Your anus" (your asshole) is pronounced exactly like "Uranus" (the planet in the solar system). A juvenile joke that's probably been around for a long time. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : jouer sur le jeu de mot anglais qui fait que "Your anus" (votre trou du cul) se prononce exactement comme "Uranus" (la planète du système solaire). Une blague potache probablement é-cul-ée depuis longtemps. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »