Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: putting a twist on the famous motto attributed to James Dean —"Live fast, die young"—by changing it to "live fast, die old.". Quite an old idea to say the least... Although the two campaigns operate in different sectors, they both use the same phrase and feature a car (probably alluding to James Dean's death in an accident). Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : détourner la célèbre devise attribuée à James Dean "Live fast die young" en "live fast, die old". Un vieux coup re-fait un peu trop vite (sans prendre le temps de faire une recherche d'antériorité). Les deux campagnes ne sont pas dans le même secteur concurrentiel mais utilisent toutes les deux la même phrase et mettent en scène une voiture (rapport à la mort de James Dean dans un accident de la route?). Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: Opening a pop-up restaurant run by a top chef and serving gourmet meals prepared exclusively using low-cost supermarket products (store brands)—without telling the customer. Exactly the same creative recipe! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Ouvrir un restaurant éphémère dirigé par un grand chef et y servir des repas gastronomiques cuisinés uniquement avec des produits low-cost de supermarché (marques de distributeur) sans le dire au consommateur. Une idée au goût de réchauffé! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: The car's interior layout creates the perfect illusion of a genuine miniature bowling alley, highlighting the length and width of the cabin. Thirty-seven years separate these two identical campaigns! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : L'aménagement intérieur de la voiture donne l'illusion parfaite d'une véritable piste de bowling miniature, soulignant la longueur et la largeur de l'habitacle. Copie ou coïncidence? À vous de jouer! »

Eng “The creative idea: turn long, heartfelt promises into usable promo codes. Since it's a second-hand concept, we hope the agency gave them a discount. But will they be able to promise us that it isn't plagiarism? That’s for you to judge!”

Fr « L'idée créative : transformer de longues promesses sincères en codes promo à utiliser. Vu que c'est un concept de seconde main on espère que l'agence leur a fait un discount. Mais seront-ils capable de nous promettre que ce n'est pas un plagiat? À vous de juger! »

Eng “By 2026, ripping off creative work become as simple as entering a prompt. That AI might agree to do it is one thing, but the fact that a creative professional or agency could propose it—and a client approve it—defies belief. Human stupidity is decidedly still more powerful than artificial intelligence. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « En 2026, pomper est devenu aussi simple que de prompter! Que l'IA accepte de le faire c'est une chose, mais qu'un créatif ou une agence puisse proposer ça et qu'un client puisse valider dépasse l'entendement. La bêtise humaine reste décidemment plus forte que l'intelligence artificielle. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »