“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Metro Daily Newspaper – 2008 “Think for yourself” Click on the image to enlarge Source : Ad Forum Agency : CLM/BBDO Boulogne Billancourt (France) |
LESS ORIGINAL CSC Sécurité Sociale – 2020 “… Always on your side” Click on the image to enlarge Source : Pub Magazine Agency : Publicis (Belgium) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Innocence in danger – May 2020 “The lockdown ends in their nightmare” Source : Ad Forum Agency : Babel, Paris (France) |
LESS ORIGINAL Save the children – September 2020 “Danger is not only outside” Source : Ad Forum Agency : VML Young & Rubicam (Mexico) |
Eng “The two print ads play on the visual similarity between a hand placed on the mouth of a children and a protective mask to raise awareness of the upsurge in domestic violence during covid-19 lockdown. One is an illustration and a profile portrait while the other is a front photo, but the idea is the same. Should I remain silent about this? Be the judge!”
Fr « Les deux campagnes jouent sur la similarité visuelle entre une main collée sur la bouche d'un enfant et un masque de protection pour sensibiliser à la recrudescence des violences domestiques pendant le confinement. L'une est une illustration et de profil, l'autre une photo de face, mais l'idée est la même. Fallait-il passer ce cas sous silence? À vous de juger! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? The secret of HBO Go – 2012 Watch the video Created by : CollegeHumor.com (USA) |
LESS ORIGINAL Canal Plus “C’est quoi les codes?” – 2020 Watch the TV Commercial Agency : BETC Paris (France) |
Eng “The creative idea: To borrow the connection codes belonging to others and be able to watch pay TV, the protagonists are ready for any stratagems. In these two videos, they call relatives, who call other relatives and so on in order to be able to get the famous password ... in vain. A TV ad a little too inspired / adapted from a déjà vu scenario? Your turn to judge. But from Canal, I expected a little more!”
Fr « L'idée créative : Pour emprunter les codes de connexion appartenant à d'autres et pouvoir regarder la TV payante des protagonistes sont prêt à tous les stratagèmes. Dans ces deux vidéos, ils appellent des proches, qui appellent d'autres proches et ainsi de suite en vue de pouvoir récupérer le fameux mot de passe... en vain. Une pub un peu trop inspirée / adaptée d'un scénario déjà-vu? À vous de juger. Mais de Canal, niveau créativité, on attendait un peu plus! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Clean and Clear anti-acne gel – 2012 “Be clever. Use Clean&Clear anti-acne gel” Source : Adsoftheworld, Adsspot Agency : DDB, São Paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL Herpotherm, herpes medication – 2020 “What is your hiding herpes position?” Source : Adsoftheworld Agency : Addict (Israël) |
Eng “The creative idea : to hide an unsightly skin pimple, people strike a thoughtful pose by placing their finger on the face. A crappy and rather ineffective ploy. Copycat or coincidence? What do you think?”
Fr « L'idée créative : pour masquer un bouton disgracieux des personnes prennent une pose songeuse en posant le doigt sur le visage. Un cache misère plutôt qu'un stratagème ingénieux. Copie ou coïncidence? Réflexion faite, ça laisse songeur... »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Mercedes-Benz with Blind spot assist – 2012 “Look to the side without looking to the side” Click on the image to enlarge EPICA SILVER, Cannes Lions BRONZE Agency : Jung von Matt Hamburg (Germany) |
LESS ORIGINAL Lexus LX with panoramic view camera – 2020 “More Eyes on the Road” Click on the image to enlarge Source : Adsoftheworld Agency : Leo Burnett, Cairo (Egypt) |
Eng “The creative idea : the car that allows you to see in front and to the side at the same time. In both cases, they produced a series of portraits, of characters quite identical in their typology and which stand out against a gray background. Are we in front of an advertisement with a questionable profile (from an ethical point of view) ? Up to you to decide.”
Fr « L'idée créative : la voiture qui vous permet de voir à la fois en face et sur le côté. Dans les deux cas ils ont réalisé une série de portraits, de personnages assez identiques dans leur typologie et qui se découpent sur fond gris. Alors est-on face à un plagiat ou devant une annonce à profil douteux (du point de vue éthique) ? À vous de voir. »
Eng “Both campaigns feature a weird twin in a full body-hugging monochrome spandex jumpsuit who follows a protagonist in a somewhat awkward way. So, strange fashion phenomenon or disguised copy? Friendly or evil twin? Be the judge!”
Fr « Les deux campagnes mettent en scène un drôle de jumeau déguisé en combinaison spandex monochrome moulante intégrale qui suit partout un protagoniste de manière un peu gênante dans sa proximité. Alors, phénomène de mode bizarre ou copie déguisée? À vous de juger! »