Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: turn long, heartfelt promises into usable promo codes. Since it's a second-hand concept, we hope the agency gave them a discount. But will they be able to promise us that it isn't plagiarism? That’s for you to judge!”

Fr « L'idée créative : transformer de longues promesses sincères en codes promo à utiliser. Vu que c'est un concept de seconde main on espère que l'agence leur a fait un discount. Mais seront-ils capable de nous promettre que ce n'est pas un plagiat? À vous de juger! »

Eng “By 2026, ripping off creative work become as simple as entering a prompt. That AI might agree to do it is one thing, but the fact that a creative professional or agency could propose it—and a client approve it—defies belief. Human stupidity is decidedly still more powerful than artificial intelligence. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « En 2026, pomper est devenu aussi simple que de prompter! Que l'IA accepte de le faire c'est une chose, mais qu'un créatif ou une agence puisse proposer ça et qu'un client puisse valider dépasse l'entendement. La bêtise humaine reste décidemment plus forte que l'intelligence artificielle. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The resemblance is striking! A notice in small print—at the very bottom of a block of text hidden beneath a YouTube video—that it is "inspired by..." is not enough to absolve oneself of accusations of plagiarism. Is one allowed to reclaim an advertising classic with total impunity? Is it a remake, a variation, or a blatant rip-off? Be the judge!”

Fr « La ressemblance est frappante! Il ne suffit pas de signaler en petits caractères tout en bas d'un pavé de texte caché sous une vidéo you tube que c'est "inspiré de..." pour se dédouaner de toute accusation de plagiat. A t-on le droit de se réaproprier un classique de la pub en toute impunité? Remake, déclinaison, ou grosse pompe? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: an analogy between flame-grilling meat (the brand's signature) and a sunburn on a vacationer's back. One might get fed up with seeing this "grilled" idea make a comeback summer after summer. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une analogie entre la cuisson de la viande à la flamme (symbole de la marque) et un coup de soleil sur le dos d'un vacancier. On peut légitimement en avoir plein le dos de voir cette idée grillée faire un come back été après été. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: next to this new car, everything else looks like a toy. Several scenes from the two films are very similar—particularly those where a character struggles to get out of a toy car. The original one was awarded Gold at the Cannes Lions back in 2004. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : À côté de cette nouvelle voiture, tous les autres véhicules ressemblent à des jouets. Plusieurs scènes des deux films sont très similaires notamment celles ou un personnage peine à s'extraire d'une voiture jouet. Bizarre de vendre un nouveau modèle de voiture avec une idée d'occasion! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »