Joe la Pompe, since 1999

Eng “The visual concept: playing with a dual graphic interpretation (in the vein of an optical illusion or the style of Shigeo Fukuda). The design here is essentially a "copy-paste" job, with only the slightest modifications (colors, the man’s shoe, etc.). It’s like a "spot the differences" game. Copycat or just a coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle : jouer sur une double lecture graphique (dans l'esprit de l'illusion d'optique ou du style de Shigeo Fukuda). Le graphisme est ici carrément copié/collé et à peine modifié (couleurs, chaussure masculine..) On pourrait jouer au jeu des 7 erreurs. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative concept: a drink so sociable that it brings everyone together—even natural enemies, such as a hunter and his prey, who find themselves face-to-face, clinking glasses and sharing a cheerful toast. Copycat or just a coincidence? Cheers!”

Fr « L'idée créative : une boisson si conviviale qu'elle réunit tout le monde y compris des ennemis comme un chasseur et sa proie qui se retrouvent pourtant face à face à trinquer joyeusement. Copie ou coïncidence? À votre santé! »

Eng “The scenario : A man finds himself in a restroom with no toilet paper and is forced to use a stack of banknotes to wipe himself (it’s the only thing he can find). He then heads to the bank to make a deposit and hands the stack to the teller. Completely oblivious, the banker counts the bills by hand, repeatedly licking his fingers to separate them—all while the customer watches, feeling thoroughly uncomfortable. A blatant rip-off, or just a bizarre coincidence? Be the judge!”

Fr « Le scénario en deux mots : Un homme se retrouve aux toilettes sans PQ et est obligé d'utiliser une liasse de billets de pour s'essuyer (c'est tout ce qu'il trouve de disponible). Il se rend ensuite à la banque pour déposer cet argent et donne la liasse au guichetier. Ignorant tout, le banquier compte les billets à la main et se lèche continuellement les doigts pour les séparer, sous le regard gêné du client. Copie bien torchée ou petite coin-coincidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : an airplane safety instruction card transformed into a practical guide to breast self-examination to raise awareness for cancer. In the event of plagiarism, follow these Instructions : press the copycat button bellow. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : la carte de consignes de sécurité d'un avion transformée en un guide pratique d'auto-palpation pour dépister le cancer du sein! C'est du vol? Ok on est dans le secteur aérien mais c'est pas une raison. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: Send a fax to the brand in exchange for a free product. The tricky part, of course, is finding a fax machine that’s still in working order in the mid-2020s. The concept is exactly the same—and both campaigns reference the year 1991... Coincidence? Send me a fax and judge for yourself!”

Fr « L'idée créative : Envoyer un fax à la marque pour pouvoir gagner en échange un produit gratuitement. Le plus dur étant de trouver un fax encore en fonctionnement au mitan des années 2020. Le concept est rigoureusement identique... et les deux opérations font référence à l'année 1991... coïncidence? Envoyez moi un fax pour en juger! »