Joe la Pompe, since 1999

Eng “The red and green characters of the pedestrian lights come to life and escape from their boxes to live out various adventures. It's fair of me to point out that their adventures are not the same in the two spots, but the similarity is still disturbing enough to be noted. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « Les personnages rouges et verts des feux piétons prennent vie et s'échappent de leur boite pour vivre des aventures diverses. Il est honnête de ma part de préciser que leurs aventures ne sont ensuite pas les mêmes dans les deux spots mais la similitude du point de départ et de la réalisation est tout de même assez troublante pour être signalée. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : Both campaigns uses an ultraviolet (UV) camera to demonstrate the effectiveness of sunscreen allowing participants to see how their skin reacted to UV rays and to check the effectiveness of their sun protection. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Les deux campagnes utilisent une caméra ultraviolette (UV) pour démontrer l'efficacité de la crème solaire, permettant aux participants de voir comment leur peau réagit aux rayons UV et de vérifier l'efficacité de leur protection solaire. Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: Healthy food is the best way to recharge your batteries. The original visual metaphor is simpler and more directly understandable, in my opinion. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Une nourriture saine est ce qui permet le mieux de recharger ses batteries. L'originale est plus simple et plus directement compréhensible selon moi. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: signatures that have the power to silence people. The visual approach is also extremely similar, with the use of close-up portraits and the choice of black and white... copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des signatures qui permettent de réduire les gens au silence (bouche cousue par l'écriture). Le traité visuel est aussi extrêmement identique avec l'usage du portrait en gros plan et le choix du noir et blanc... copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a death count on a pedestrian crossing as a consequence of bad driving (due to speed or alcohol). The lookalike between both campaigns is pretty striking! Copycat or Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un décompte macabre du nombre de morts sur un passage piétons car les conducteurs n'ont pas respecté les consignes de sécurité (vitesse ou alcool au volant). Si c'est une copie et qu'ils pensaient que je ne la verrai pas, les créatifs sont complètement barrés! Coïncidence? À vous de juger! »