Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: a car as aerodynamic as a paper plane. A lazy remake 27 years later? A plane made of recycled paper, a self copycat by Audi or an unfortunate creative crash? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une voiture aussi aérodynamique qu'un avion en papier. Une sorte d' "auto" pompe 27 ans après? Copie de haut vol, avion en papier recyclable ou crash malencontreux? À vous de décider! »

Eng “The creative idea: a false lead in two stages. First, we think that a pilot drinks alcohol and we immediately think of a serious professional error and the risk that this entails... then we understand that these are non-alcoholic drinks. Phew! honor is saved. A creation made on autopilot without thinking to look in the rearview mirror or a first class copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une fausse piste en deux temps. D'abord on croit qu'un pilote est en train de boire de l'alcool et on pense immédiatement à une lourde faute professionnelle et au risque que cela entraine... puis on comprend que ce sont des boissons sans alcool. Ouf! L'honneur est sauf. Une création réalisée en pilote automatique sans penser à regarder dans le rétroviseur ou un vrai vol d'idée? À vous de juger! »

Eng “It looks like a remake but I've double checked every creative names involved in the making of these ads and they're totally different from one to another. No original creator is credited and correct me if I'm wrong, the two organisations are not connected. Copycat or coïncidence? Be the judge!”

Fr « Ça ressemble à un remake ou une adaptation, mais j'ai vérifié deux fois les noms de tous les créatifs impliqués dans la conception et la réalisation de ces 2 publicités et ils sont totalement différents les uns des autres. Comme on dit : quand on arrive pas à accoucher d'une idée, il n'est pas rare de l'adopter! Copie ou coïncidence ? À vous de juger ! »

Eng “The creative idea: Removing restaurant doors since they’re now useless, given that the restaurants are open 24/7. The lingering question: Will the creatives responsible for such plagiarism (intentional or not) also be shown the door? Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Retirer les portes des restaurants car elles ne servent plus à rien puisque ils sont ouverts 24H sur 24. La question qui demeure : Est-ce que les créatifs responsables d'un tel plagiat (volontaire ou non) vont eux aussi prendre la porte? Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: a bouquet of flowers made of clenched fists to raise awareness of the problem of domestic violence. The least we can say is that the resemblance is striking and that the creatives at Circus agency are real clowns! Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un bouquet de fleurs composé de poings serrés pour sensibiliser au problème des violences conjugales. Le moins que l'on puisse dire c'est que la ressemblance est frappante et qu'à l'agence Circus ils vont passer pour des clowns! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »