Joe la Pompe, since 1999

Eng “A joke (a play on words) about sending « noods » instead of « nudes » with your smartphone. A Silver Cannes Lions (e-commerce category) for an already used easy pun is quite a high and undeserved recognition in my opinion.”

Fr « Je veux bien être bonne pâte, mais c'est exactement le même jeu de mot (nouilles en anglais se prononce comme "nudes" les fameuses photos dénudées que l'on envoie à son amant). Un Lion d'Argent pour un calembour réchauffé c'est quand même un peu dur à digérer! »

Eng “The creative idea : to fight against racism and unwanted bias, both projects made new rule for chess game by letting the black start the game. In advertising there is also a rule that never changes : you don't come up with something that has already been done and pretend it's new and creative.”

Fr « L'idée créative : pour lutter contre le racisme et les préjugés indésirables, les deux projets ont instauré une nouvelle règle pour le jeu d'échecs en laissant les noirs commencer la partie. Dans la pub, il y a aussi une règle qui ne change jamais : vous ne proposez pas quelque chose qui a déjà été fait en prétendant que c'est nouveau, original et créatif. Sinon c'est direction Joe La Pompe, échec et mat garanti. »

Eng “In Renault Case Study film they say "The first city on earth driving only electric cars"... well it's not the first, it's the second, after Normal, Illinois which made the very same experiment back in 2011! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Pas mal de similitudes entre ces deux opérations : Un village dans lequel toutes les voitures sont remplacées par des véhicules éléctriques. Une opération qui rebondit sur le nom du lieu et enfin un case study façon documentaire qui part à la rencontre des habitants. Étaient-ils au courant chez Renault que l'idée avait déjà été faite par leur concurrent? À vous de juger. »

Eng “Both campaigns are experiments in order to simulate the exact taste of a beverage made in a climate change affected future. To give people the real taste of global warming they've used ingredients that alcool makers may be forced to use in a dystopian future. The outcome is a low quality beverage that tastes bad on purpose.”

Fr « Les deux campagnes sont des expériences réalisées afin de simuler le goût exact d'une boisson fabriquée dans un futur affecté par le changement climatique. Pour donner aux gens le vrai goût du réchauffement, ils ont utilisé des ingrédients que les fabricants d'alcool pourraient être contraints d'utiliser dans un avenir dystopique. Le résultat est une boisson de mauvaise qualité qui a mauvais goût. J'ai peur que sur ce coup, les américains tentent de se faire mousser avec du réchauffé. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to use postcards typical of tourist destinations and hijack the inside of the typography of the name of the city to reveal the atrocities which are committed there. Both campaigns use illustrations that parody retro vintage cards. Welcome to copycat country or greetings from the land of coincidences?”

Fr « L'idée créative : utiliser des cartes postales typiques de destinations touristiques populaires et détourner l'intérieur de la typographie du nom de la ville pour révéler les atrocités qui y seraient commises. Les deux campagnes utilisent des illustrations qui parodient des cartes vintage. Bienvenue au pays de la copie ou bons baisers de la région des coïncidences? »