Joe la Pompe, since 1999

Eng “An edible wrapping paper that you can eat with your favorite junk food... an idea that's not really new! That's quite sad to learn that Ogilvy Hong-Kong has won an ADC Silver Cube with this tasteless remake.”

Fr « Un burger que l'on peut déguster... avec son papier! Comme j'ai déjà vu cette idée il y a quelques années, je suis loin d'être emballé par la nouveauté! L'agence Ogilvy a quand même décroché un Silver Cube aux ADC avec cette idée remâchée. »

Eng “A collection of trading cards similar to those of the panini albums but with all the politicians who are involved in corruption issues. Exact same thing... and the second one just won a Cannes Silver Lion. Quite a high recognition for a recycled idea, don't you think?”

Fr « Une campagne anti-corruption Péruvienne qui créé un album Panini avec les visages des politiciens véreux mouillés dans des scandales financiers. Une bonne idée, si ce n'est qu'elle avait déjà été faite au Brésil. Un Lion à Cannes qui va finir dans mon propre album collector. »

Eng “Both advertisers are cable TV channels, and they offer a special extra strong black coffee blend to their subscribers so they can binge watch their favorite TV show without falling asleep. Exact same direct marketing idea... pinch me, I'm dreaming! ”

Fr « Les deux annonceurs sont des diffuseurs TV qui ont préparé un café spécial très très corsé de manière à tenir le téléspectateur bien éveillé... afin de pouvoir regarder des séries toute la nuit. Si chez DDB Copenhague ils pensent nous faire croire que c'est une idée neuve, alors là pour le coup ils essayent de nous endormir! »

Eng “Bills with with women, and with a reduced value, in order to denounce wage inequalities. The idea is the same and the execution is quite similar. I hope that the agency from Peru charged a "discounted price" to their client for this recycled concept.”

Fr « Des billets de banque dévalués pour dénoncer les inégalités salariales à l'occasion de la journée de la femme. J'espère que l'agence péruvienne à vendu son idée (recyclée) à prix réduit... mais je vous fiche mon billet que non. »

Eng “In both cases the joke is the same: some fake automotive spare parts are in fact real shower or kitchen ustenciles. In short, they play on the lack of knowledge of people into auto mechanics ... and also visibly on the lack of advertising culture of some juries.”

Fr « Dans les deux cas la blague est identique : on nous présente des pièces détachées automobile... dont on se rend compte que ce sont des ustenciles de douche ou de cuisine. Bref on joue sur la méconnaissance des gens en mécanique auto... et aussi visiblement sur le manque de culture pub de certains jurys. »