Joe la Pompe, since 1999

Eng “Many press articles highlighted the incredible innovation made by Heinz, which turned his ketchup into caviar for Valentine's Day. But they forgot to mention that Carlsberg had done the very same trick one year ago! Copy or coincidence? In any case, it's an innovation that is not so innovative.”

Fr « De nombreux articles de presse ont souligne l'incroyable innovation de Heinz qui a transformé son ketchup en caviar pour la Saint-Valentin, en omettant de signaler que Carlsberg avait fait exactement la même chose avec son produit un an auparavant. Copie ou coïncidence? Voilà encore une innovation qui n'est pas si innovante que ça... »

Eng “Both creative technology operations showcase a cute connected teddy bear, equipped with sensors, that detects smoke (cigarette or pollution) and starts coughing to raise awareness on the dangers of breathing rotten air, especially when you're a child.”

Fr « Les deux opérations utilisent une même "creative technology" qui consiste à mettre en scène un ourson connecté, équipé de capteurs, qui se met à tousser en présence d'air pollué (de fumée de cigarette ou de particules fines...). Celà montre à quel point les enfants sont exposés aux polluants dans leur environnement. Toux pareil ou légèrement différent? »

Eng “When they wrote : " it's a first ever in pro sports", did they thought that Joe was blind? I already saw this in France in 2009. The only difference is the sport : Soccer vs Baseball... but the whole Braille alphabet Jersey during a match idea remains the same.”

Fr « Ils peuvent brailler aussi fort qu'ils le veulent que c'est une première mondiale, Joe n'est pas dupe! Je n'ai pas eu à mouiller le maillot pour retrouver l'originale, puisqu'il s'agissait d'une opération Française en partenariat avec la FFF. Un point de pénalité pour les Baltimore Orioles? »

Eng “An edible wrapping paper that you can eat with your favorite junk food... an idea that's not really new! That's quite sad to learn that Ogilvy Hong-Kong has won an ADC Silver Cube with this tasteless remake.”

Fr « Un burger que l'on peut déguster... avec son papier! Comme j'ai déjà vu cette idée il y a quelques années, je suis loin d'être emballé par la nouveauté! L'agence Ogilvy a quand même décroché un Silver Cube aux ADC avec cette idée remâchée. »

Eng “A collection of trading cards similar to those of the panini albums but with all the politicians who are involved in corruption issues. Exact same thing... and the second one just won a Cannes Silver Lion. Quite a high recognition for a recycled idea, don't you think?”

Fr « Une campagne anti-corruption Péruvienne qui créé un album Panini avec les visages des politiciens véreux mouillés dans des scandales financiers. Une bonne idée, si ce n'est qu'elle avait déjà été faite au Brésil. Un Lion à Cannes qui va finir dans mon propre album collector. »