Problem solved / Problème à double entrée

Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

0
problem2008 problem2014
THE ORIGINAL? 
Engineers Recruitment – 2008
Source : EPICA Awards SILVER
Agency : Ruf Lanz Zurich (Switzerland)
LESS ORIGINAL
Air Force Recruitement – 2014
Source : One Show SILVER
Agency : Y&R (Australia)

EN : Not a problem for me to find out that it was already done. Same old joke, I'm pretty sure I've even seen earlier in the eighties if someone find it, please comment!

FR : Ça n'a pas été un problème difficile à résoudre en ce qui me concerne pour retrouver l'annonce originale, puisqu'elle avait été primmée aux EPICA il y a quelques années. Pour autant je ne pense pas qu'il s'agisse de l'originale, que j'ai déjà vue dans un vieil annual... mais pour le coup c'est un vrai casse-tête de la retrouver. Si vous l'avez, n'hésitez pas à commenter.

Unfortunate collision? / Une malencontreuse collision?

Cars, Print & Outdoor

0
Brakes2007 Brakes2014
THE ORIGINAL? 
Bendix Brakes – 2007
Source : Adsoftheworld
Agency : V2 Power, Bangkok (Thaïland)
LESS ORIGINAL
Opel / Forward collision alert system – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : Scholz & Friends Hamburg (Germany)

 

EN : Speaking of anti-collision system, it seems that it was unable to prevent this one! As a result they end up on my site... quite a pain in the ass to say the least.

FR : Aïe! Manque de cul, le système anti-collision Opel, vanté dans cette publicité n'a rien pu faire pour éviter ce malheureux télescopage.

Smells like deja-vu / Ça sent (fort) le déjà-vu

Cosmetics, hygiene, Print & Outdoor

2
tattoosmell1999 tattoosmell2014
THE ORIGINAL? 
Williams Deodorant Stick – 1999
Source : Coloribus
Photographer : BDDP & Fils (France)
LESS ORIGINAL
Exoderil – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : TBWA (Kazakhstan)

EN : When you come with a tattoo idea in 2014, there is a high probability that the idea has been done before. Think twice, or it could quickly smells like deja-vu.

FR : Si en 2014 tu penses que c'est original de faire une blague avec un tatouage et bien tattoo faux! Ou tout du moins mieux vaut se renseigner un peu... histoire que ça ne pue pas le déjà-vu.

Creative burn out? / Un peu cramé?

Beverages, Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

2
grille1991 grille2014
THE ORIGINAL? 
Absolut Peppar Vodka – 1991
Source : Le Pictographe
Photographer : Steve Bronstein (USA)
LESS ORIGINAL
Tabasco Hot Sauce – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : Marketway Publicis (Cyprus)

EN : The Absolut campaign really marked his time. Is it an hommage or a blatant lack of creative culture?

FR : Une idée qui a sacrément marqué l'esprit des créatifs du monde entier. Au point de la reprendre à l'identique? C'est quand même un peu grillé!

Pop-Up balconies / Y’a du monde aux balcons

Guerrilla & Ambient

1
terrasse2012 terrasse2014
THE ORIGINAL? 
Immobilien Scout Real Estate – 2011
Source : Adsoftheworld, Cannes Archive,
Agency : Leo Burnett Frankfurt (Germany)
LESS ORIGINAL
Leroy Merlin « terrace at home » – 2014
Source : YouTube (Click image to watch the movie)
Agency : M&C Saatchi (Italy)

EN : It's hard to argue that the italians took the idea to another level. It's pretty much the same used joke.

FR : Même idée, même mise en scène... et même petit parasol. Ça sent le recyclage à plein nez. Et on ne peut pas dire que les italiens aient amenés cette idée à un autre niveau...

Page 3 of 25712345...102030...Last »
Move top