Joe la Pompe, since 1999

Eng “A curious lookalike between this new Fanta campaign and a Cannes Lions Grand-Prix from 2010. Both encourage us to give free rein to our stupidity. And in both cases, they introduce us to people playing with safety cones. Dumb copycat or silly coincidence? Be the judge!”

Fr « Une ressemblance toute bête entre ces deux campagnes qui nous incitent à laisser libre court à notre stupidité. Et dans les deux cas, ils nous présentent des gens qui jouent avec des cônes de sécurité. Coïncidence? On nous prend vraiment pour des imbéciles! »

Eng “The subjects are different, but the graphic design (in 3D illustration) and the visual idea (a human transformed into a pinball machine) are relatively identical. Coïncidence? Be the judge!”

Fr « Les sujets sont différents, mais le traité graphique (en illustration 3D) et l'idée visuelle (un humain transformé en flipper) sont relativement identiques. De quoi tilter? À vous de juger! »

Eng “In both cases, the whole campaign features metro users who behave like animals. And in this particular picture, both shows a half man, half buffalo entering the metro and jostling the passengers (and they both wears a working man suit and a briefcase).”

Fr « Les deux campagnes présentent des passagers de transports en commun qui se comportent comme des animaux! Et ces deux visuels, montrent une créature mi-homme, mi-buffle qui bouscule des gens en entrant dans le métro (et comme par hasard ils portent tous les deux un costume cravate et un attaché-case). »

Eng “The more we look at these images, the more we see the originality of the concept deflate. It makes me want to burst these balloons and send the creatives back to work. It is still pretty presumptuous on their part to have posted this on Adsoftheworld and to have sent it to creative awards.”

Fr « Ça crève l'œil que c'est identique. Plus on regarde ces images, plus on voit l'originalité du concept qui fait pschitt. C'est quand même assez gonflé de leur part d'avoir posté ça sur Adsoftheworld et de l'avoir envoyé à des festivals créatifs. »

Eng “The creative idea is identical : Usually when people take a selfie with a product, the brand appears reversed. So, to solve this, they created a limited edition flipped backward bottle label. It's a bottle label specifically made for taking selfies. So, the brand appears correctly on the picture.”

Fr « L'idée est identique : généralement, lorsque les gens prennent un selfie avec un produit, la marque apparaît inversée. Donc, pour résoudre ce (très grave) problème, ils ont créé une étiquette inversée en édition limitée. C'est une étiquette de bouteille spécialement conçue pour prendre des selfies et que la marque apparaisse à l'endroit! »