Joe la Pompe, since 1999

Eng “An edible wrapping paper that you can eat with your favorite junk food... an idea that's not really new! That's quite sad to learn that Ogilvy Hong-Kong has won an ADC Silver Cube with this tasteless remake.”

Fr « Un burger que l'on peut déguster... avec son papier! Comme j'ai déjà vu cette idée il y a quelques années, je suis loin d'être emballé par la nouveauté! L'agence Ogilvy a quand même décroché un Silver Cube aux ADC avec cette idée remâchée. »

Eng “The guys at Lifestyles condoms just made a very lame remake of a 1999 Cannes Lions Gold! What's the point? They took the same (brilliant) idea, but curiously they made something very crappy out of it. Quite a sad performance. But, did they really thought we wouldn't notice? I guess they don't give a fuck.”

Fr « Un bien pauvre remake d'un mémorable Lion d'Or Cannois de 1999! Je suis à un doigt de péter un câble devant ce manque évident d'éthique professionnelle. Ont-ils vraiment cru que personne ne s'en rendrait compte? »

Eng “In these two advertising campaigns, fake postcards play the pronunciation close to names of destinations and diseases that are often caught while going abroad. By the way, I hope that you spent good holidays and that you are coming back to work at full health.”

Fr « Dans ces deux opérations publicitaires, de fausses cartes postales jouent de la prononciation proche de noms de destinations et de maladies que l’on attrape souvent en allant à l’étranger. J’espère que de votre côté vous avez passé des bonnes vacances et que vous attaquez la rentrée en pleine santé. »

Eng “I don't really know what happened in the Philippines, but one thing is sure, the one from Manila doesn't come from a TBWA network agency. So I guess that the street artist / agency or creative that re-used this idea never asked for any permission. I've looked over all press articles about this guerrilla stunt and surprisingly none is quoting the original work made in Switzerland...”

Fr « Je ne sais pas exactement qui a conçu ce passage piéton aux Philippines (street artiste, agence de pub ou créatif free lance) toujours est-il que ce n'est vraisemblablement pas l'agence TBWA locale (qui n'a pas le budget Mc Do) et que tous les articles à son sujet, présentent cette œuvre comme originale, sans faire nulle mention de la réalisation Suisse faite 8 ans auparavant. »

Eng “Posters were stapled along the streets in hipster neighborhoods. The staples appear to be body piercings. The idea is identical... by chance, it looks like it didn't fooled the Cannes Lions Jury this year.”

Fr « Décidément, cette idée de poster agrafé pour promouvoir des studios de piercing est une vraie idée fixe dans la tête des créatifs! Heureusement les jurys cannois ne sont pas tombés dans le panneau cette année. Mais quoiqu'il en soit ça méritait au moins de finir épinglé ici. »