Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea: go there is so cheap that it allows you to come back and take a picture you fucked up the first time. It's hard to hide it's the exact same concept. what puzzles me is that both campaigns (print and social media) went out in the same country a few months apart.”

Fr « L'idée : y aller (en vacances ou à Disneyland) est si peu cher que ça vous permet de revenir sur place pour reprendre une photo ratée. Quand bien même le média est différent (affiches vs post facebook) on est quand même à deux doigts du plagiat. »

Eng “These two TV commercials tell exactly the same story : a early morning runner falls in love with another much more confirmed. He trains day after day to try to catch up with him / her. Same scenario, storytelling (difficult awakening, love at first sight, training, and final reunion ...) same urban scenery and landscapes... a bit too much for a simple coincidence? Be the judge.”

Fr « Ces deux spots racontent exactement la même histoire : un coureur matinal débutant tombe amoureux d'un autre beaucoup plus confirmé. Il (ou elle) s'entraîne jour après jour pour essayer de le rattraper. Même déroulé du scénario (réveil, rencontre, coup de foudre, entrainement jour après jour, retrouvailles...) et mêmes décors urbains. Un peut trop pour une simple coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The visual idea is the same here : a plastic bottle waste is looking like a dead fish that has just been caught from the sea. It's the kind of "first idea" that unfortunately, because of the increasing pollution of the oceans, I'm pretty sure we'll see coming back soon again and again...”

Fr « Je n'ai pas eu à plonger trop loin dans l'océan de mes archives publicitaires pour repêcher cette idée visuelle. Une bouteille en plastique qui prend l'apparence d'un poisson. Une similitude visuelle dont l'originalité fait plouf. »

Eng “It's quite sad to see that students from a digital native generation aren't able to run a simple priority search on the internet. They publish their fake works on adsoftheworld regardless the fact that this idea has been done before by another car manufacturer.”

Fr « Certes la campagne Mercedes Benz est un travail d'étudiants (fausse pub), mais c'est tellement proche d'une vraie pub que je ne pouvais pas laisser passer. Quand on publie son travail sur Adsoftheworld pour briller devant le monde entier, une petite recherche d'antériorité ne serait pas un luxe. Point. »

Eng “in his great book "Demain j'enlève le haut" (Aquilon) well known french creative director Pierre Berville confesses that much of the visual idea of his famous Vittel water campaign from the late seventies was somehow a bit deja vu . I did not need more to try to prove it. And I ended up finding this campaign for another mineral water, which had been made 17 years before, also in France.”

Fr « Faute avouée à demi pardonnée? Dans son excellent livre "J'enlève le haut" (éditions Aquilon) Pierre Berville confesse qu'une bonne partie de l'idée visuelle de sa fameuse campagne Vittel n'était hélas que du déjà-vu. Il ne m'en a pas fallu plus pour chercher à le prouver. Et j'ai fini par retrouver cette campagne pour une autre eau minérale, qui avait été faite 17 ans auparavant! Il faut quand même avouer qu'au passage il l'a bien améliorée. »