“Masked to unmask copycats.”
Category: Special Pages
 |
 |
| THE ORIGINAL? Saab Cabriolet – 2007 Source : Advertolog Agency : Leagas Delaney Milan (Italy) |
LESS ORIGINAL Audi A3 Cabriolet « Choose your sky » – 2011 Source : Adsofthworld Agency : Fred Farid Paris (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? JINLI Cell batteries – 2008 Source : Adsoftheworld Agency : Beijing Huayida Advertising (China) |
LESS ORIGINAL Radioshack Batteries « Surprising Power » – 2009 Source : Adsoftheworld , New York Festivals FINALIST Agency : Arnold Worldwide, Boston (USA) |
Eng “Same product, same idea, same kind of photography, same angle... hard to say it's a pure coïncidence. In the past China used to copy our ideas and products... times are changing? And finding original ideas is still a real war.”
Fr « La Chine copie nos produits et bien nous allons maintenant copier ses idées publicitaires. Drôle de retournement de situation dans cette guerre des idées vraiment mondialisée. L'originalité est plus que jamais un combat de tous les instants. »
Eng “I'm sure you didn't knew this, but it seems like Spiderman has 3 wives! They all are pretty similar and nice looking. Which one do you prefer?”
Fr « On sent la même "patte" créative dans ces 3 annonces. Et même si l'idée n'est pas toujours 100% identique il y a quand même un air de famille assez évident et une grande analogie visuelle entre ces créations. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Tourism Australia / Direct Marketing – 2008 Tagline : “Sunny skies” Source : Cannes Archive Online, Agency : M&C Saatchi Sydney (Australia) |
LESS ORIGINAL SummerVille Resort / Direct Marketing – 2011 Headline : “Summer the whole year” Source : Adsoftheworld Agency : Gruponove, Recife, (Brazil) |
Eng “The funny thing here is that "the original" one is not so original anyway. If you have a look at the MoMa online store, you'll be surprised to find a "sky umbrella" by artist Tibor Kalman with the exact same design...”
Fr « Ciel une copie!... ce qui est amusant ici c'est que même l'original n'est pas si original que ça. Si vous allez vous promener du côté du gift shop du site du MoMa, vous y trouverez un parapluie totalement identique dont le design est l'œuvre de l'artiste Tibor Kalman... »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Werner & Mertz Wood Care – 04/2009 Tagline : « Makes wood more attractive » Source : Cannes Archive, Agency : Grey G2 Group Dusseldorf (Germany) |
THE ORIGINAL? Reckitt Benckiser / Mr Min Wood Polish – 04/2009 Tagline : « The new fragrance for wood » Source : Adsoftheworld Agency : Euro RSCG Johannesburg (South Africa) |
Eng “Perfect example of parallel thinking? : Same idea, same product, same identical sexy pose and very same "date of first appearance". Shit happens.”
Fr « L'exemple parfait de pure coïncidence? Ces deux annonces sont sorties le même mois de la même année dans deux pays différents (L'Allemagne et l'Afrique du Sud) pour deux produits identiques. Ce qui est sur c'est qu'aucun des deux clients n'a du payer avec un chèque en bois. »
Eng “A simple idea, fallen from the sky? Who knows... one thing is sure, it's very similar, nearly identical to the shade.”
Fr « Cette idée de pub pour Cabriolet était sans doute dans l'air. Deux exécutions similaires à quelques minuscules "nuances" près. Le ciel ne va pas tomber sur la tête de Fred & Farid pour autant et ça ne devrait pas faire trop d'ombre à leur réputation, mais il était difficile de ne pas relever. »