“Masked to unmask copycats.”
Category: Special Pages
 |
 |
| THE ORIGINAL? Cover Illustration Domus Mag – 2009 Source : Shoes-Up, Sixpack, Ill-Studio Artist : Nicolas Malinowsky (France) |
LESS ORIGINAL Essilor Varilux lenses « see from any distance » – 2011 Source : Cannes 2011 longlist, Adsoftheworld Illustrator : Antonio Correa / Agency : Publicis, São Paulo (Brazil) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Advil / Pfizer – 2008 Tagline : « Faster than pain » Source : Cannes Archive Online, Agency : Publicis (Netherlands) |
LESS ORIGINAL Solpadeine / GlaxoSmithKline – 2011 Tagline : « Fast acting pain relief » Source : Adsoftheworld Agency : Ogilvy & Mather (Ukraine) |
Eng “When I found this one I fell off my chair. What a stunning copycat! I can truly say that it hurts. And don't be mistaken it's not an "adaptation", Advil and Solpadeine are made by 2 different laboratories!”
Fr « Il y a de quoi tomber de haut et être sur le cul à la vue de ces deux annonces. Pour se justifier, l'agence ukrainienne risque fort elle aussi, de se livrer à un dangereux jeu d'équilibrisme. »
Eng “A true work of craftsmanship in the making of a copycat or an unfortunate example of "parallel thinking"? Anyway these two campaigns are identical in every respect, The hair near the hair!”
Fr « Un vrai travail d'orfèvre dans la copie ou un petit bijou de "parallel thinking"? Quoiqu'il en soit ces deux campagnes sont identiques en tout point, au poil de cheveu près! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Energizer Batteries – 2004 Source : Cannes Archive Online Agency : DDB (Canada) |
LESS ORIGINAL Rayovac Batteries « lasts longer » – 2011 Source : Adsoftheworld Agency : Fischer America (USA) |
Eng “This idea really... lasts longer! Like the Energizer Bunny it almost never ends. It gaves a feeling that things goes round in circles, don't you think?”
Fr « Tel le lapin Duracell, voilà une idée qui ne s'arrête jamais! Le temps de faire le tour de la terre... et hop, elle repointe le bout de son nez. Tout celà donne quand même une sacrée impression de tourner en rond! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? « Information graphics in Context » – 2010 Source : Behance Project by Peter Ørntoft (Denmark) |
LESS ORIGINAL Millward Brown « one graphics says it all » – 2011 Source : Adsoftheworld Agency : Young & Rubicam (Brazil) |
Eng “Back to back these two ideas are pretty identical. It's a little too close I may add. Too bad because the original idea is quite great. Another sad story "unveiled" by Joe.”
Fr « Ce qui n'aurait jamais du arriver arriva... ces deux images se retrouvent maintenant dos à dos. Et s'il y avait un doute sur l'originalité de cette idée, désormais le voile est levé! »
Eng “Another idea stolen directly in the portfolio of an artist! They took some random illustrator to do it again in a very similar (too similar?) way without crediting the french graphic designer who first came up with this artwork creating the "illusion" of something new...”
Fr « La nouveauté de cette idée n'est qu'illusion. Refaire quelque chose d'aussi identique sans même faire appel à l'illustrateur qui en est à l'origine est quand même une démarche assez "surréaliste". »