Joe la Pompe, since 1999

Eng “If the subject wasn't so serious I would definitely give Young & Rubicam Santiago a copycat medal. They had a Silver one at the Cannes Lions this year which is a great recognition considering that portraying young veterans is quite an old idea.”

Fr « Si le sujet n’était pas si grave, je leur attribuerai volontiers la médaille de la pompe! Et à propos de médaille, les chiliens ont quand même raflé celle d’argent à Cannes en Juin dernier. Ont-ils vraiment su donner une deuxième jeunesse à cette idée? Bref, créativement parlant ce n’est « guerre » nouveau. »

Eng “The idea : The helmet is the key. It's equiped with sensors and you can't start the bike's engine without wearing it! It might have been an innovation in 2014 but now I wonder how much Bajaj Mexico paid for this old recycled idea and the pretentious case study video that goes with it.”

Fr « La vraie question est : combien Bajaj a casqué pour se faire refiler cette vieille idée? (L'idée étant que le casque est la clé : impossible de démarrer la moto sans le porter car il est équipé de capteurs de mouvements). »

Eng “It's the exact same idea : a mole can put a premature end to your personal story. The first one was awarded BRONZE at the Ojo de Iberoamerica advertising festival. It was time to put an end to this fraud!”

Fr « Point d'hésitation... il s'agît exactement de la même idée publicitaire! Sauf que la première a été primée l'an dernier au festival Ojo de Iberoamerica, l'un des principaux prix créatifs d'Amérique du Sud. Ok c'est pour la bonne cause, sauf que dans le cas précis les créatifs cherchent surtout à défendre la leur. »

Eng “Exactly the same storyline in these two TV commercials, and the same ending... with the same sentence pronounced! There is no doubt that it's a total remake. I must admit that the new one is far better directed. Is it enough to make it appear as new?”

Fr « Deux films à l'histoire et au déroulement en tout points identiques. Alors accident involontaire? Difficile de le croire, car même la phrase prononcée à la fin par l'ambulancier est en tout point identique à celle prononcée dans le 1er spot 15 ans après. »

Eng “Another sad story of student work that is borrowed by a well known agency. It illustrates perfectly the risk of putting your best work online. People with low standards on ethics can pick it for their own use. I'm sure they'll say they never saw it before by the way. Let's hope that this year's Cannes Jury won't be blind.”

Fr « Encore un triste exemple de travail étudiant publié en ligne et pillé par une agence (qui n'a ni crédité ni engagé les créatifs en question). Ils vont certainement plaider l'innocence et l'ignorance sur ce coup comme toujours. En espérant que les jury Cannois ne soient pas aveuglés, comme souvent, par le fait que ce cas provienne d'une grosse agence (qui va certainement dépenser plusieurs briques pour inscrire ses travaux au festival) »