Joe la Pompe, since 1999

Eng “Nice reproduction of a 2002 Cannes Gold Lion delivered at your door by german (so called) creatives. With this kind of ads, copycat reaches new heights.”

Fr « Ce genre de pompe, Joe les - repère - à un kilomètre. L'histoire ne dit pas si les créatifs qui ont commis ça ont été mis à la porte. »

Eng “Did the creatives got graduated with a copycat diploma? Or is it another unintentional idea crash? Anyway, it's better not to drink & drive, and recycle old ideas.”

Fr « En voyant ça on se demande si c'est un crash involontaire ou si les créatifs ougandais sont titulaires d'un diplôme en reproduction publicitaire. Ok c'est pour la bonne cause, mais moi, ça me les brise! Et vous? »

Eng “Considering it's a free lance (ghost) campaign, with no real brief, it's a pity to end up with such a similar idea. According to you, it's a clear cut case of bad luck or copycat?”

Fr « Ces deux idées ont vraisemblablement un tronc commun. Pensez-vous qu'il s'agisse d'une coïncidence ou d'une pompe? Ça va être difficile de trancher. »

Eng “It took this idea to mature some years to end up being awarded a Silver Lion! I hope the mexican creative team was "touched" when they received this not so deserved award. It may be time for them to do their own self-exam regarding their ethical way of practicing this job.”

Fr « Il aura fallu que cette idée mûrisse un certain temps avant de finir par être primée. J'aimerais bien savoir combien les créatifs ont "palpé" en primes diverses pour avoir gagné un Lion à Cannes avec une idée tellement peu originale. »

Eng “Two identical "mirror ads" that ran in the same country for 2 different charities. What a real pity. The second one is really a pale reflection of the original one.”

Fr « Le plus surprenant est sans doute que ces deux campagnes soient sorties dans le même pays. Au moins, avec le film il y avait une fausse piste qui rendait l'idée plus étonnante. En espérant qu'ils n'ont pas fait miroiter aux Restos du Cœur que le concept était original. »