Joe la Pompe, since 1999

Eng “A rather pathetic attempt to plagiarize the world famous "mistakes" TV commercial awarded in every advertising festival on planet earth. If only it was for a non-profit organisation... but here it's for a shock absorbers collective!”

Fr « Une tentative assez navrante de pomper un spot TV primé dans tous les festivals publicitaires du monde entier! La collective des amortisseurs a sans doute voulu mettre un coup de frein à ses dépenses de communication, en essayant de se passer d'une agence de pub. »

Eng “An eye for an eye... I'm knocked out by the similarity of these ambient campaigns. To use a changing color coaster to demonstrate the bad effects of alcohol on the printed portrait of a girl is a real deja-vu. It was striking at least the first time.”

Fr « Ce qui est frappant c'est la ressemblance entre ces deux opérations de communication censées dénoncer de manière créative les violences conjugales. Finir épinglé par Joe La Pompe, voilà une belle mise en bière pour cette campagne japonaise! »

Eng “An idea that has clearly left traces... in the unconscious of the German creative team? Looks like they worked hand in hand to create these two campaigns.”

Fr « Une idée qui a visiblement laissé des traces... dans l'inconscient du team créatif allemand? On pourrait même croire qu'ils ont travaillé main dans la main tellement le résultat est identique. »

Eng “In both cases it's a hidden camera prank where you are invited to assist your own funeral. Now that it's been done twice, we can say it's done to death. May this advertising idea rest in peace, forever. Amen.”

Fr « Dans les deux cas une personne est invitée à assister à son propre enterrement. Si vous avez regardé les deux films, vous avez assisté à l'enterrement de l'originalité de cette idée. Qu'elle repose en paix sur Joe La Pompe pour l'éternité. Amen. »

Eng “Quite a good catch of the day! This idea isn't fresh anymore that's for sure. Seems like the famous Cannes beaches are polluted with a lot of identical advertising ideas this year.”

Fr « Si c'est une copie, alors là on peut dire qu'on touche le fond! On aura du mal à me faire avaler que c'est un hasard complet... en ce qui me concerne j'appelle ça une bonne pêche! Il ne reste plus qu'à espérer que les jurys cannois ne mordent pas à l'hameçon. »