Joe la Pompe, since 1999

Eng “Another sad story about creative freelancers, whose work was ripped-off by a "so called" creative agency. Beware when you put your portfolio online, ideas are a very easy-to-recycle material. Just like the political posters apparently.”

Fr « C'est un comble que de recycler une idée dont le sujet même est le recyclage (d'affiches électorales en l'occurence). Après enquête, il s'avère que c'est encore une histoire de créatifs free lance qui ont vu leur portfolio pillé par une agence après être passé le lui présenter (est-il besoin de préciser qu'il n'a pas été engagé?) »

Eng “Pregnant mannequins? Not a newborn idea to say the least. Some creatives already gave birth to the same concept before. Sometimes you have to push harder!”

Fr « Aujourd'hui pour trouver des idées neuves il faut en avoir un peu plus que ça dans le ventre! Dommage, mais il semblerait que des créatifs aient déjà accouché de ce concept. »

Eng “A giant condom covering an obelisk? What surprises me the most in this case is that the idea still appears as "provocative" in 2014, 21 years after its first appearance. Does it mean that attitudes have not evolved at all? Unfortunately it means that Aids still remains a big concern. Let's hope scientists are more innovative than advertising creatives!”

Fr « Un préservatif collé sur une obélisque... 21 ans après la grande première d'Act-Up il semblerait que l'idée n'ait rien perdue de son potentiel de provocation. J'espère seulement que les mentalités (et les progrès de la science) ont plus évolué que les idées publicitaires, sinon ça n'est pas très bon signe... »

Eng “I "bumped" into this case by coincidence. I won't insist on the fact that it's a copycat or not, because I know it's for a good cause. But it was worth the shot to be emphasized, because it's really not original anymore.”

Fr « Loin de moi l'idée de jouer au "gendarme" sur ce cas qui est pour la bonne cause. Mais ont-ils rebondi intentionnellement sur l'idée d'origine? La question mérite quand même d'être posée. »

Eng “It's hard to criticize when it comes to cancer awareness and good causes. Anyway, I felt it was my duty to point the finger at this coincidence... just so you know that this (good) idea was first made in France.”

Fr « Difficile de critiquer quand une noble cause et de bons sentiments sont en cause. Néanmoins, il était de mon devoir de relever cette étrange similarité et de détricoter le mensonge qui voudrait nous faire croire que l'idée de droite serait originale. »