Joe la Pompe, since 1999

Eng “Children alone on the streets, at night, locked into themselves... both campaigns look pretty identical to me. The creatives probably don't deserve life sentence for this but a deserved punishment is to be exposed on my blog.”

Fr « Des enfants seuls, abandonnés, à la tombée de la nuit, et enfermés en eux-mêmes comme dans une cage... ces deux visuels sont très similaires. Les créatifs qui ont pondu cette resucée ne méritent peut-être pas de finir derrière les barreaux. Mais c'est étonnant de voir comment ils sont restés enfermés dans le même schéma visuel. »

Eng “The mediums are different (a TV commercial and a print campaign) but the creative idea is 100% identical. In the past, we weren't used to do distracting stuff while driving, so why are we doing it now?”

Fr « Reprendre ni vu, ni connu une idée de film pour en faire une campagne print c'est un peu cavalier! Je viens d'une époque ou ce genre de comportements auraient sans doute été sanctionnés. Mais bon, puisque les illustrations sont belles et que c'est pour la bonne cause... il fallait néanmoins le souligner, puisque depuis toujours l'originalité des idées est mon cheval de bataille! »

Eng “Both campaigns created custom made plush toys with marine animals dedicated to kids in order to raise awareness on water pollution issues. Is it a cute lookalike or another hard-to-swallow copycat intended to mislead Cannes creative judges?”

Fr « Créer des peluches d'animaux perturbés par la pollution pour sensibiliser les enfants aux questions environnementales... voilà deux opérations qui nagent dans les mêmes eaux créatives. Même un gamin verrait que c’est la même idée! Si on veut me faire croire que c'est un pur hasard, je ne suis pas comme les baleines, je n'avale pas n'importe quoi. Alors, mignonne petite coïncidence ou copie made in China? À vous de juger. »

Eng “It all starts with the very same subject (anti poaching campaigns) and the very same visual idea. Then, the Thai agency pushed it a step forward by making it real with a hidden camera stunt ... and won numerous awards. What's bothering me a bit is that both came from an Ogilvy & Mather agency. Does it means that they sell similar ideas to different clients?”

Fr « Les deux idées visuelles sont totalement identiques. La différence c'est que la première est une annonce presse qui prend aux tripes, alors que la 2e opération est un stunt avec pop-up store et caméra cachée. Est-ce une transformation suffisante pour en faire quelque chose de nouveau? Où sont-ils pris la main dans le sac à recycler une vieille idée? À vous de juger. »

Eng “I know it's a subject that is hard to deal with and I have to be careful with my comments. It's OK to re-use some old ideas if they are effective and can serve the cause. But it's hurting me in a way that a well-known and established agency tries to sell it as something new, or can't find something fresher.”

Fr « C'est un sujet délicat et bien entendu il n'y a pas de raison de s'interdire de reprendre de vieilles idées publicitaires si elles ont pu faire preuve d'efficacité. Mais ce qui me fait mal c'est qu'une agence connue et créative se contente de si peu et ne soit pas capable d'appréhender ce sujet si important avec un regard neuf et des idées fraiches. Là c'est douloureusement identique. »