Joe la Pompe, since 1999

Eng “How could they imagine that such an old visual idea can look like new in 2017? I'm pretty sure it was done many other times in the past. They probably don't deserve to end-up in jail, but they deserve to end up here!”

Fr « Les créatifs, ces drôles d'animaux, sont souvent prisonniers des mêmes recettes visuelles ... celle-ci mérite sans doute d'être rayée définitivement de la liste des idées restant à trouver! Plagiat? J’aimerais bien savoir ce qu’en pense un avocat du barreau. »

Eng “It's exactly the same idea : when a smoker passes in front of the billboard the man on the ad beggins to cough. The only difference is that the second one uses interactive video. Is it enough added value to make it look like a new concept? I'm not so sure.”

Fr « Quand un fumeur passe devant ces affiches un détecteur de fumée déclenche la toux de l'homme qui est sur la publicité. En plus du son, la seconde utilise la vidéo... petite amélioration du concept qui n'en fait pas pour autant une idée neuve. S'ils ont cru que j'allais rester là sans broncher c'était mal me connaître. »

Eng “Nowadays it is as simple to copy an idea as to book a night on Airbnb! These fundaising concepts are 100% the same : you chose among several places where homeless people might spend the night and you book them... just like any hotel.”

Fr « De nos jours il est aussi simple de pomper une idée que de réserver une nuit sur Airbnb! Le concept est identique : vous choisissez parmi plusieurs endroits où les sans-abri passent la nuit et vous pouvez les réserver en ligne ... comme n'importe quel hôtel; ce qui permet d'effectuer une donation à une oeuvre de charité. »

Eng “Both PR stunts happened during football matches. They swapped their normal squad numbers for maths problems in a bid to raise awareness on their country’s children education. Talking about education, plagiarism is a big scholar issue too don't you think?”

Fr « Ces deux opérations qui se sont déroulées pendant des matchs de foot consistent à remplacer les numéros des joueurs au dos des maillots par des problèmes de maths afin de sensibiliser le public aux problèmes de décrochage scolaire. Et le plagiat (qui fait aussi des ravages dans les écoles) tout le monde s'en foot? »

Eng “Exact same visual idea, 11 years after. As the city of Cergy invites us to do : let's speak about this : copycat or coincidence? You have the right to remain silent... or you have the right to vote!”

Fr « La même idée près de dix ans après. Que ceux qui pensent que c'est une copie lèvent le doigt. Difficile de rester silencieux devant une telle ressemblance... alors comme nous l'invite la ville de Cergy : osons en parler! »