Joe la Pompe, since 1999

Eng “Two campaigns to encourage smokers to quit by highlighting the economic value of quitting. If you quit smoking today, within a few months you can buy yourself a new car with all the money saved.”

Fr « Ces deux campagnes ont conçu une voiture réalisée à partir de cigarettes, pour montrer que si on arrête de fumer, on est capable de se payer une voiture plus ou moins rapidement grâce aux économies réalisées. Visiblement sur ce coup fumeux les allemands ont grillé la priorité aux Coréens. »

Eng “The visual idea is 100% identical : you can't hide the LGBT flag, even in a country where it's forbidden to show any support to gay community. They just changed the stock image and made it look loike a new idea again... too bad, there's better ideas to find to raise awareness.”

Fr « L'idée pub est la même : impossible de cacher les couleurs LGBT même dans un pays ou tout support à la communauté gay est sévèrement réprimé. La cause est juste mais le recyclage est assez grossier. »

Eng “The idea is identical : both campaigns show animals from the same sex that share some tenderness together to teach us tolerance. Maybe another example of parallel thinking considering that both came out approximately at the same time... just before some other lions... in Cannes.”

Fr « Promouvoir la tolérance en utilisant des animaux à poils pourquoi pas. Mais deux fois dans la même année c'est assez étrange. Sans doute un exemple de pensée parallèle... c'est étonnant comme les grands esprits se rencontrent, surtout avant les Lions... de Cannes! »

Eng “In both cases, they made a fake TV ad to promote a special real estate program, in which you can buy a cheap house far from seashore... that will be in front of the coastline in a few years thanks to the waters rising due to climate change. The second one just pushed it a little further using real data science and today's technology. But the joke remains identical, don't you think?”

Fr « Dans les deux cas il s'agît d'une fausse pub (blague, poisson d'avril) pour nous vendre des biens immobiliers pas cher loin de la mer... mais qui vont se retrouver face à l'océan très bientôt grâce au réchauffement climatique et à la montée des eaux. Greenpeace a ajouté de la data science pour mieux coller à la technologie d'aujourd'hui, mais la blague sent quand même fort le réchauffé. »

Eng “The advertising concept of these campaigns is totally identical. In both cases they used the names of magazines where the ads have been published, cut the logo, and inserted it into the headlines of the ads. Not very glorious from an agency called Glory, isn't it?”

Fr « Le concept identique des deux campagnes consiste à insérer le nom du magazine dans lequel l'annonce est publiée au cœur des accroches publicitaires (via un logo découpé). Dans les deux cas de nombreux magazines ont joué le jeu. Bref, pas très glorieux de la part de l'agence Glory. »