Joe la Pompe, since 1999

Eng “The visual idea is identical : a girl sweeps the floor with her own hair and looks like a broom. The second one was shortlisted at the Cannes Lions last june... but I still prefer the original one. What do you think?”

Fr « La même idée visuelle et la même position des corps au degré près dans ces deux campagnes dont la plus récente a été distinguée d'une shortlist en print au dernier festival des Cannes Lions. C'est du propre! »

Eng “Playing ping-pong with eyeballs isn't a new idea as you can see. And I guess you can easily find some real ones to play with on sale at amazon for a reasonable price.”

Fr « Il est facile de constater (de ses propres yeux) que cette idée de ping-pong avec des globes oculaires est déjà vue et revue. Encore un exemple de re-création qui ne rend pas "service" à la créativité. »

Eng “Looks like they used the very same visual idea to convey very different messages. It's quite striking. Copycat or not... my opinion is that this doesn't deserve a Cannes Lions Shortlist. The image is a classic LOL pic recycled from the web and already used in advertising by another agency. What do you think about it?”

Fr « Exactement la même idée visuelle employée pour véhiculer deux messages pourtant très différents. Si c'est un recyclage ils jouent à un jeu dangereux. Si c'est une coïncidence c'est stupide car il était facile de vérifier que ce visuel était déjà utilisé. Sachant celà est-ce que ça vaut une Shortlist à Cannes? À vous de décider. Moi ça me plonge dans un abîme de perplexité et je refuse de me mouiller. »

Eng “They tried to win a Lion with this hippopotamus... but they failed. It's way too similar to a famous Mitsubishi Pajero print campaign released a few years ago : same visual idea, same CGI craft, same framing...”

Fr « À défaut d'avoir choppé un Lion, ils en ont plagié un. Ce n'est pas être mauvaise langue que de constater que l'idée, le procédé graphique (images réalisées par ordinateur), l'expression des animaux et le cadrage sont identiques. Ça commence à faire beaucoup. »

Eng “I have mixed feelings in front of this. Looks like a classic mash-up. Barack was re-elected, but if I was a jury I wouldn't vote twice for the same creative idea!”

Fr « C'est curieux ce même mélange, avec les mêmes personnages et le même cadrage de portrait. Une fois de plus l'original est meilleur que la copie. Triste remake pour deux personnalités tellement originales. »