Joe la Pompe, since 1999

Eng “Let's finish 2014 with this unusual case. The french author of the 1988 ad for Naf-Naf recently accused Jeff Koons of infringement because of this supposedly counterfeit art piece of work. Copycat or coïncidence, what's your opinion? Artists can do whatever they want, or is it going too far, especially when they hide their sources?”

Fr « Finissons l'année sur un cas de figure un peu différent de ceux présentés généralement sur ce blog. D'habitude c'est la pub qui pompe l'art contemporain, plus rarement l'inverse. Il est donc intéressant de s'arrêter sur ce cas. Koons revendique le droit de "citation et d'appropriation". Pour autant il s'était bien gardé de citer la source de son inspiration. Alors le Jeff, génie du recyclage ou serial copieur? »

Eng “It's a clear cut case of visual similarity. The idea is identical even if the clients are very different : a vasectomy clinic and an hairdresser. Copycat, coincidence... Do you have the balls to give your opinion on this?”

Fr « On ne va pas couper les cheveux en quatre, c'est exactement la même idée visuelle dans ces deux publicités distantes de plus de 15 années. Alors copie, coïncidence... aurez-vous les couilles de donner votre avis? »

Eng “Very similar idea in these 2 commercials. Hard to argue it's a pure coincidence considering they even kept the orange color of the clothes in the second one. Another copycar delivered?”

Fr « Pour cette copie TNT a mis le paquet! Difficile de soutenir qu'il s'agît d'une pure coïncidence tant l'idée est particulière. D'autant plus étrange qu'ils n'ont même pas essayé de changer la couleur des costumes. »

Eng “I lean towards the hypothesis of coincidence. But anyway, it's kinda wired and confusing to see both ads in the same country.”

Fr « Si on me demande si c'est une copie ou une coïncidence, je dirais que je penche pour le hasard. Mais je trouve ça assez regrettable que les 2 soient sorties dans le même pays avec très peu d'intervalle. Si avec ça ils ne vendent pas plus de Perrier au centre commercial Beaugrenelle c'est à n'y rien comprendre. »

Eng “Not a "cutting-edge" joke to say the least. The idea is the same and both are using the same tone and style you can find in an Apple commercial.”

Fr « Dans ces deux spots viraux l'idée est la même : parodier le style des pubs Iphone ou Ipad d'Apple pour venter les mérites d'un support imprimé traditionnel en faisant croire qu'il se consulte comme une tablette ou un smartphone. »