Joe la Pompe, since 1999

Eng “Same idea, same business sector. Sadly, in 2013 this kind of out of the box thinking isn't so original anymore. Let's hope for Skoda that their cars are more original than their ads... but I have a serious doubt about it.”

Fr « Même idée, même secteur professionnel... ça l'affiche un peu mal quand même? "Habituez-vous à l'incroyable" (signature de Skoda). En ce qui me concerne, ce que je trouve incroyable c'est qu'ils aient voulu nous présenter ça comme étant nouveau. Espérons pour Skoda que leurs voitures sont plus originales que leurs pubs... même si j'ai un léger doute sur ce point. »

Eng “What's the big deal with all these slides? It was funny once, but now it's kinda boring. The idea was famous worldwide when the Volkswagen "fun theory" first came out, but now it's not "innovative" any more despite what they are trying to say.”

Fr « Mais quelle est donc cette folie mondiale des toboggans? L'idée était bonne et nouvelle quand Volkswagen a présenté sa "fun theory". Elle fait le tour du monde des festivals pub. Mais pourquoi diable la dupliquer à l'infini (surtout pour des marques concurrentes comme Peugeot?) en la présentant à chaque fois comme "inédite", "nouvelle" ou "innovante"? Attention, le manque de scrupule des agences peut s'avérer être une pente très glissante... »

Eng “I've just read on a french website that this kind of event was "an entirely new experience". I must admit that it's quite spectacular and breathtaking, but one thing is sure it's not new! The same event was organized in London 3 years ago.”

Fr « Je ne me serais peut-être pas arrêté sur cet exemple si je n'avais pas lu à son propos qu'il s'agissait d'une (je cite) "expérience totalement inédite". Si c'est ça, on nous mène carrément en bateau puisque Sky HD en Grande Bretagne avait déjà réalisé la même opération il y a 3 ans! »

Eng “The wind of (no) change... the idea remains approximately the same 7 years after. The only secret hidden under the skirt is a sad feeling of déjà-vu. Too bad, because when I first saw the Austrian ad I found it fresh and sexy.”

Fr « Je ne connais pas très bien les dessous de cette affaire (copie ou coïncidence) mais j'ai eu vent d'une assez flagrante ressemblance! Les voilà en tout cas rhabillés pour l'hiver. »

Eng “Occasionally perfect... similarity? These two street operations are nearly identical : turning a regular billboard into a concert (DJ or live performance) stage for one night.”

Fr « Deux fois l'idée est la même : transformer pour une soirée un billboard grand format en spectacle live (Concert vs DJ set). Avec leur opé sur joelapompe.net maintenant c'est sûr... les créatifs vont vraiment se payer l'affiche! »