Joe la Pompe, since 1999

Eng “2 billboards that displays the current temperature... in a warmer country. What will the temperature looks like in the upcoming Cannes Lions festival? Will the jury be hot or not when coming to this not so fresh idea?”

Fr « Une idée d'affichage hivernal qui marcherait bien en France ce printemps. Les deux sont tellement identiques que ça fait froid dans le dos. Encore une idée pas très fraîche pondue par des créatifs trop frileux? »

Eng “A 12 years old idea that is still looking young today. It really sucks... in particular if Toshiba thought that the agency came up with a new idea! Even the vacuum cleaner's color is the same.”

Fr « L’aspirateur de Toshiba est tellement efficace ... qu’il aspire même les idées des autres! Les créatifs japonais de Dentsu ne manquent pas d’air : ils ont tout recopié, même la couleur de l'aspirateur. »

Eng “7 years after, it's still a good and powerful idea... but it's not very original anymore. Creatives from McCann should be ashamed and hide their faces if they enter this at any advertising festival in the coming months.”

Fr « Une ressemblance difficile à cacher... et d'autant plus embarrassante que l'originale a été shortlistée au festival de la pub de Cannes en 2007! »

Eng “I'm really pissed off by creatives who think they could get some recognition by recycling a Cannes Lion material from nine years ago! The only good point is : good ideas do not age.”

Fr « Il faudrait peut-être se livrer à une analyse d'urine pour savoir si ils ont triché! Une fois de plus, j'aurais pu laisser pisser... mais l'ambient de gauche est quand même un Bronze... à Cannes! Bref, il est peut-être temps de tirer la chasse, cette n'est plus très fraîche...  »

Eng “OK, the Chip Shop Awards is a fake ads competition... but it's not a reason to do such a remake of a famous Bronze Lion stunt and send it to be awarded onto "best ambient"! Maybe they sent it to the wrong category. There is one which is more appropriate and nammed "best remake of an existing advert" or "Best use of plagiarism".”

Fr « OK le dernier exemple a été envoyé à un concours de fausses pubs... mais pour y être primé dans la catégorie "Best Ambient" où il a d'ailleurs été récompensé. Or il existe aux Chip Shops awards une catégorie qui aurait été plus adaptée et qui s'intitule "Best use of plagiarism". »