Joe la Pompe, since 1999

Eng “To show how spacious these two cars are, both agencies had the same idea : transform the trunk into a real hotel room with double bed, wi-fi etc... room could be booked online.”

Fr « Pour montrer à quel point ces deux voitures sont spacieuses, les deux agences ont eu la même idée "d'activation commerciale" : transformer l'arrière en véritable chambre d'hôtel, avec double lit, wi-fi etc... le tout avec réservation gratuite en ligne. L'ennui c'est que les Russes ont annoncé ça comme une 1ere mondiale, alors que sur ce coup ils sont dans la roue de leurs concurrents. Auraient-ils essayé de nous endormir? »

Eng “There was no emergency, no urge to do this idea once more... but they did it. Anyway, it's a pretty seasonal lookalike. I whish my subway line was equiped with this item these days.”

Fr « Question imagination, ça ne sent pas trop la transpiration! Pour un déodorant c'est quand même important que ça reste frais... or là, l'idée est quelque peu éventée. Il y a tellement de détournements du signal d'alarme en publicité ces derniers temps qu'il était grand temps de tirer la sonnette. »

Eng “This old joke has already been done to death in various ways, What I like here is that it's done in the exact same manner with two pretty identical convertible cars. At least Absolut "in an absolut world" did it in 2007 with a limo which was (a little bit) different... or was it?”

Fr « Comme le cabriolet collé sur la face du camion, la sensation de nouveauté n'est qu'une illusion. Et à chaque fois tout le monde partage sur le net en s'exclamant "mais que c'est drôle, quelle bonne idée". La bonne idée la prochaine fois ça serait de trouver une autre idée. »

Eng “You can't avoid the fact that this is the very same idea. Not very innovative and quite deceptive for such a creative agency like RC Comunicação. All ads "done before" are attracted to joelapompe.net like magnets!”

Fr « La magie opère à chaque fois, mais ça ne me trompe pas. Je commence à en avoir ras le sous-bock de ces prétendues nouveautés piochées dans des opés déjà primées. Déprimant? En tout cas s'ils l'envoient à Cannes cette année, ils risquent de trinquer. »

Eng “I don't know if it's a crime to use a funny concept that worked well elsewhere... but it's definitely a lack of originality. It's killing me if it this work has any chance to win an award.”

Fr « Quand on ne prend pas le temps de vérifier si une idée a déjà été faite... c'est souvent la roulette russe! Et dans ce cas précis comme bien souvent, il y en a qui ont dégainé l'idée bien avant. »