Joe la Pompe, since 1999

Eng “Am I seeing double? Maybe it is because of alcohol... Seems that another Ogilvy agency had this idea before. Do they sell it in every country no matter who the client is? MTV, a famous Bar or whatever... the funniest part is that they won a Silver Lion anyway. So... raise your glass to this good news!”

Fr « Je n'ai pas bu et pourtant je vois double! Il semblerait que cette idée (primée à Cannes d'un "Silver Lion") ait déjà été trouvée dans un autre pays. Et devinez quoi? Par une agence du même réseau... mais pour un client différent. Levons nos verres à ce joli tour de passe-passe! »

Eng “An idea not so "fresh" as you may think at first sight. Originality is melting and the end of the ski track leads directly to joelapompe.net”

Fr « Une piste créative que d'autres ont déjà explorée auparavant. Et voilà comment on se retrouve en terrain glissant. Plus dure est la chute quand on se rend compte que l'idée n'est pas si fraîche. »

Eng “An advertising concept to take away? Wash after wash... the colors don't fade away and it always remains the same idea.”

Fr « Une idée à emporter partout? Deux où trois changements mineurs... et hop, l'affaire est dans le sac. Si c'est du plagiat, c'est pas très clean pour une marque de machines à laver. »

Eng “Interesting case on how to recycle a 1993 Bronze Lion and add to it a 2011 "viral and street art" touch. At the bottom end the core idea remains the same to me.”

Fr « Comment recycler un bon vieux lion de Bronze de 1993? Il suffit de le refaire en affichage et de lui ajouter une touche de viral et une pincée de street art pour camoufler le tout... et en voiture Simone! »

Eng “A real copycat or... just an illusion? Difficult to know what lies down there. Anyway, it might be time to turn the page!”

Fr « Une vraie grosse copie, ou juste une illusion d'optique? Assez difficile de savoir ce qui se cache là dessous. En tout cas il se "mur mur" que c'est étrangement identique. Il serait peut être temps de tourner la page. »