Joe la Pompe, since 1999

Eng “Only the background moves, but the idea always remain the same! And a Grand Cristal (at Mena Awards) to this unconventional but not-so-original idea.”

Fr « Les deux mécanismes nous déroulent exactement la même idée créative. Gagner un Mena Grand Cristal avec du déjà-vu ça l'affiche quand même un peu mal, non? De là à dire que le client s'est fait rouler... »

Eng “Same creative use of elevator doors to promote safety features in cars. Coïncidence or "high level" copycat?”

Fr « Une bonne idée qui fait du porte à porte? Copie de bas étage ou pas, on ne peut pas dire que la deuxième mouture relève franchement le niveau. »

Eng “An idea you can offer to any car manufacturer each christmas. On the creativity level it doesn't really "shake things up" but it's always a good way to catch attention on the streets.”

Fr « Soit les créatifs américains restent tellement dans leur bulle qu'ils ne savent pas ce qui se fait dans les autres pays, soit ils ont trop bullés et ont recyclé cette vieille idée par paresse. Le jeu de mots est ultra facile, mais ça fout un peu les boules... Après tout, l'originalité, y'en a beaucoup qui n'en ont (hélas?) rien à secouer. »

Eng “The truth is no longer hidden! This idea has already been done before... it's not a "crime" to do it once again, but it's not very honest to send it back to Cannes Festival.”

Fr « La vérité est derrière le rideau. Ce que les espagnols avaient bien caché c'est que cette idée avait déjà été réalisée en Allemagne deux ans auparavant. Ce n'est certes pas un "crime" , mais peut-être une belle paire de pompes? »

Eng “One joke that comes back quite often. Too often I may say. I won't be surprised if it's developped as an iphone app... very close to the famous recent Cassius video clip idea anyway”

Fr « Une bonne vieille blague sans cesse remise au (mauvais?) goût du jour... très similaire au récent clip de Cassius ou une application iphone permettait de se coller devant la figure une fausse bouche qui chante... »