Joe la Pompe, since 1999

Eng “An idea you can offer to any car manufacturer each christmas. On the creativity level it doesn't really "shake things up" but it's always a good way to catch attention on the streets.”

Fr « Soit les créatifs américains restent tellement dans leur bulle qu'ils ne savent pas ce qui se fait dans les autres pays, soit ils ont trop bullés et ont recyclé cette vieille idée par paresse. Le jeu de mots est ultra facile, mais ça fout un peu les boules... Après tout, l'originalité, y'en a beaucoup qui n'en ont (hélas?) rien à secouer. »

Eng “Shit happens. The digital buzz everyone was talking about last week on twitter turns out to be a nasty copycat or at least a real "déjà-vu" concept shortlisted a few years ago in Cannes. The "naked truth" can be very deceptive.”

Fr « Quel dommage... le buzz de la semaine dernière, la campagne dont tout twitter et les blogueurs pubs parlait n'est en fait qu'une redite à peine améliorée d'une shortlist cannoise brésilienne d'il y a 4 ans! Bref, une vraie fausse note. »

Eng “10 years later... and still the very same old joke turned into a commercial one more time! We can say it's a very "contagious" joke. Anyway I must admit that the one from South Africa made me laugh even more than the first one. A proof that you can win a Shortlist in Cannes with a very old idea... if you can (re)do it better.”

Fr « Je ne sais pas si les créatifs Sud Africains se sont sentis un peu morveux de récupérer ainsi une vieille blague éculée. Mais j'avoue qu'ils s'en sont relativement bien tirés, car la réalisation plus soignée et le très bon jeu d'acteurs leur ont permis de décrocher une shortlist à Cannes. »

Eng “A classical ad (Bronze Lion) ripped-off frame by frame... even the car color remained the same. Only some details had changed : the guy is replaced by a sexy girl, and the black man isn't black anymore... very representative of the contemporary state of mind? (not to say more...)”

Fr « Un classique détourné ni vu ni connu? Pompé et recopié quasi plan par plan! ... ils ont "poussé" très loin l'art du recyclage. Apparemment là bas (mais où?) on n'a jamais entendu parler de joelapompe.net / Ce qui me gène un peu aussi c'est le fait d'avoir remplacé le rasta par un blanc, et le gros par une bimbo... vraiment pas très classe! »

Eng “The agency in charge of the 2010 version is called "Talent". The only talent they seem to have is the one for recycling old ideas... and maybe they are talented also to lie to their clients about how original their ideas really are.”

Fr « Sur ce coup les créatifs koweïtiens sont complétement à côté de leurs pompes. Le plus amusant dans cette histoire c'est que l'agence s'appelle "Talent". On ne peut pas dire qu'ils en manquent... en matière de recyclage tout du moins. J'aimerais bien savoir comment cette affaire va se "solder" pour les plagieurs maintenant qu'ils sont démasqués? »