“Masked to unmask copycats.”
Category: Special Pages
 |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Vauxhall Tigra – 1993 Headline : « sticks to corners » Source : Cannes BRONZE LION Agency : Lowe HS (United Kingdom) |
LESS ORIGINAL Nissan Maxima – 2006 Headline : « Hugs corners » Source : Coloribus Agency : TBWA Chiat Day LA (USA) |
LESS ORIGINAL Renault Laguna 4WD – 2011 Headline : « Shorter steering angle » Source : P8perplane, Adsoftheworld Agency : Publicis Conseil (France) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Beta Express Shipping – 2008 Source : Cannes Archive Online Agency : White Propaganda Sao Paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL Deppon Express Shipping – 2009 Source : CulturePub, Agency : CC&E Guangzhou (China) |
Eng “I hunt coïncidences no matter where they hide and how nasty they are : I'm ruthless. If it takes 10 years to find them in Pakistan or in China I don't mind. No matter what, I deliver!”
Fr « Je traque les coïncidences quelque soit l'endroit où elles se cachent! Et s'il faut mettre dix ans avant de les débusquer, et aller les chercher jusqu'au Pakistan ou en Chine, ça ne me fait pas peur j'ai tout mon temps. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? New Mexico Road Safety – 2011 “Wear a seatbelt” Source : P8perplane Agency : Esparza Advertising (USA) |
THE ORIGINAL ? Road Safety of Nizhny Novgorod City – 2011 “This could be your body” Source : P8perplane Agency : Unknown (Russia) |
Eng “What happens when 2 ideas "hit the road" at the same time... it's funny to see that it's so similar that the 2 dummies crashed at the exact same upper left corner of the billboard.”
Fr « Double Impact! Voilà qui fait très mal. Quoique ce télescopage s'apparente d'avantage à un crash d'idées... mais il était difficile de passer au travers. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Saab Cabriolet – 2007 Source : Advertolog Agency : Leagas Delaney Milan (Italy) |
LESS ORIGINAL Audi A3 Cabriolet « Choose your sky » – 2011 Source : Adsofthworld Agency : Fred Farid Paris (France) |
Eng “A simple idea, fallen from the sky? Who knows... one thing is sure, it's very similar, nearly identical to the shade.”
Fr « Cette idée de pub pour Cabriolet était sans doute dans l'air. Deux exécutions similaires à quelques minuscules "nuances" près. Le ciel ne va pas tomber sur la tête de Fred & Farid pour autant et ça ne devrait pas faire trop d'ombre à leur réputation, mais il était difficile de ne pas relever. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? JINLI Cell batteries – 2008 Source : Adsoftheworld Agency : Beijing Huayida Advertising (China) |
LESS ORIGINAL Radioshack Batteries « Surprising Power » – 2009 Source : Adsoftheworld , New York Festivals FINALIST Agency : Arnold Worldwide, Boston (USA) |
Eng “Same product, same idea, same kind of photography, same angle... hard to say it's a pure coïncidence. In the past China used to copy our ideas and products... times are changing? And finding original ideas is still a real war.”
Fr « La Chine copie nos produits et bien nous allons maintenant copier ses idées publicitaires. Drôle de retournement de situation dans cette guerre des idées vraiment mondialisée. L'originalité est plus que jamais un combat de tous les instants. »
Eng “Interesting case on how to recycle a 1993 Bronze Lion and add to it a 2011 "viral and street art" touch. At the bottom end the core idea remains the same to me.”
Fr « Comment recycler un bon vieux lion de Bronze de 1993? Il suffit de le refaire en affichage et de lui ajouter une touche de viral et une pincée de street art pour camoufler le tout... et en voiture Simone! »