Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea is the same : you can make people forget (or don't notice) an ugly face as long as you have a nice white smile. Both also use vintage looks to make characters even more tacky. The most scary and ugly thing in this story is that they won a Bronze Lion with this old and overused concept. Something to smile about?”

Fr « Une idée aussi ringarde et déjà-vue que les personnages caricaturés qu'elle met en scène. Ce qui prête à sourire (ou pas) c'est qu'ils ont décroché un Lion au dernier festival de Cannes! Je risque de me les mettre ado, mais je trouve ça moche. »

Eng “The guys at Lifestyles condoms just made a very lame remake of a 1999 Cannes Lions Gold! What's the point? They took the same (brilliant) idea, but curiously they made something very crappy out of it. Quite a sad performance. But, did they really thought we wouldn't notice? I guess they don't give a fuck.”

Fr « Un bien pauvre remake d'un mémorable Lion d'Or Cannois de 1999! Je suis à un doigt de péter un câble devant ce manque évident d'éthique professionnelle. Ont-ils vraiment cru que personne ne s'en rendrait compte? »

Eng “Shit... it's already been done! it's a shame to stand out at the Chip Shop Awards with such a lame remake, knowing that this is a creative contest with zero limits, rules or boundaries were you are free to submit whatever you want... so, why came up with something that's been done the same way for a similar brand and awarded somewhere else? I still don't get it.”

Fr « Merde alors... ça a déjà été fait! Les Chip Shop awards étant un concours de ghost ads et de travaux proactifs, je ne vois pas bien l'intérêt d'y envoyer des travaux déjà-vus et déjà primés ailleurs. À part d'arnaquer des jurys qui visiblement n'y ont vu que du feu. Ça aurait été moi, j'aurais vite évacué cette m*** de la compétition! »

Eng “Exact same "special built" outdoor idea twelve year after... nothing has changed in the OOH world, except one time it's for a chewing gum and the other it's for a dental clinic. How could they still award such an old idea?”

Fr « Œil pour œil, dent pour dent! La même idée 12 ans après, ça l'affiche mal... voir ça prête à sourire (jaune?). Un pour tooth... tooth pourris? Sur l'échelle de la copie vous situez ça à quel niveau? »

Eng “The first one was a point-of-sale statue used to promote a famous anti-headache medication. Old illustrated posters with the same idea ran in Argentina back in the 20's. A visual advertising metaphor that is more than a hundred years old!”

Fr « Quoi qu'on en dise c'est douloureusement identique. En Russie, certaines agences n'hésitent pas à nous resservir des idées visuelles vieilles de plus d'un siècle! Est-ce suffisant pour les clouer au pilori? Je le crois. »